1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,362
(PÁJAROS CANTANDO)

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,165
(gruñidos)

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
¡Ah!

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,722
(SILBATOS)

6
00:00:49,520 --> 00:00:51,522
(gruñidos)

7
00:00:59,360 --> 00:01:01,362
(Suspira y luego se ríe)

8
00:01:14,000 --> 00:01:21,168
INSTRUCCIONES NO INCLUIDAS

9
00:01:21,320 --> 00:01:23,641
(gaviotas graznando)

10
00:01:23,800 --> 00:01:25,689
HOMBRE: <i>Mi papá
solía decir que el miedo...</i>

11
00:01:25,840 --> 00:01:29,845
<i>...es como las criaturas de la naturaleza.
que el hombre puede domar.</i>

12
00:01:30,600 --> 00:01:32,682
¿Una criatura?
¿Como cuál?

13
00:01:33,160 --> 00:01:34,286
Como...

14
00:01:34,520 --> 00:01:35,681
...como un lobo.

15
00:01:36,360 --> 00:01:38,806
- ¿Por qué un lobo?
- Porque si un lobo...

16
00:01:39,200 --> 00:01:41,851
...ve que tienes miedo,
te atacará.

17
00:01:42,360 --> 00:01:44,169
Tienes que mirarlo fijamente...

18
00:01:44,640 --> 00:01:48,326
...para aprender a domesticarlo,
para espantarlo.

19
00:01:48,480 --> 00:01:53,566
- ¡Sha! ¡Sha!
- ¡Sha! ¡Sha!

20
00:01:53,720 --> 00:01:55,768
Sha. Sha. Sha.

21
00:01:56,960 --> 00:02:00,521
<i>Él también decía que había
grandes miedos y pequeños miedos.</i>

22
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
JOHNNY:
Espera, hijo. Todo está bien.

23
00:02:03,360 --> 00:02:06,728
Por eso te llamé Valentin.
Porque eres muy valiente.

24
00:02:06,880 --> 00:02:08,370
(RISAS)

25
00:02:08,560 --> 00:02:10,562
(GRITOS)

26
00:02:11,000 --> 00:02:12,889
VALENTÍN:
¡Papá, por favor, déjame salir de aquí! ¡Papá!

27
00:02:13,040 --> 00:02:15,964
<i>Mi papá no sólo preparó
yo por los miedos de este mundo.</i>

28
00:02:16,360 --> 00:02:19,807
Espera, chico.
Es casi medianoche.

29
00:02:19,960 --> 00:02:23,248
Domina el miedo hijo.
Todo está bien.

30
00:02:23,520 --> 00:02:25,761
Recuerda... Sha, sha.

31
00:02:25,920 --> 00:02:27,081
VALENTÍN: ¡Sha! ¡Sha!

32
00:02:27,240 --> 00:02:30,084
<i>Él también me preparó para
los miedos al más allá.</i>

33
00:02:30,240 --> 00:02:33,164
¡Por favor, papá!
¡Déjame salir, papá!

34
00:02:33,360 --> 00:02:35,362
(gruñendo)

35
00:02:37,000 --> 00:02:38,650
Sha.

36
00:02:40,480 --> 00:02:43,290
Ven aquí.
¡Eres tan valiente, hijo!

37
00:02:43,480 --> 00:02:46,165
¡Felicidades!
¿Qué pasó?

38
00:02:46,600 --> 00:02:49,285
- ¿Te orinaste?
- No, no fui yo.

39
00:02:49,520 --> 00:02:53,002
- Fue el lobo.
- ¿Qué lobo? Estás loco.

40
00:02:53,240 --> 00:02:55,447
- Vámonos a casa.
- ¡No, suéltame!

41
00:02:55,680 --> 00:02:57,728
- ¡Ya no te amo!
- ¡Pero lo hago!

42
00:02:57,920 --> 00:03:00,571
vamos, vamos
¡Encuentra algunos fantasmas! ¡Correr!

43
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
<i>Aunque, sinceramente...</i>

44
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
<i>...nunca pude
para dominar los pequeños miedos...</i>

45
00:03:06,240 --> 00:03:08,049
no me tires
¡En el agua, papá!

46
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
- <i>...o los medianos...</i>
- ¡Es por tu propio bien!

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
Si haces esto,
nunca más volverás a tener miedo...

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,169
- ...o los grandes.
<i>- ¡Papá!</i>

49
00:03:15,440 --> 00:03:17,408
25 AÑOS DESPUÉS

50
00:03:18,240 --> 00:03:19,810
Unh. Bésame.

51
00:03:22,120 --> 00:03:24,282
<i>Pero si no pudiera dominar
los grandes miedos...</i>

52
00:03:24,960 --> 00:03:27,440
<i>...el médium teme
y los pequeños miedos...</i>

53
00:03:30,640 --> 00:03:32,722
Me encanta cuando
me agarras la mano.

54
00:03:32,960 --> 00:03:36,123
<i>...y mucho menos la madre
de todos los miedos:</i>

55
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
Valentín...

56
00:03:38,640 --> 00:03:40,529
... ¡cásate conmigo!

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,325
<i>¡Compromiso!</i>

58
00:03:46,320 --> 00:03:47,446
Valentín!

59
00:04:33,200 --> 00:04:34,531
- Valentín...
- ¿Mmm?

60
00:04:34,680 --> 00:04:36,091
...¿me amas?

61
00:04:36,680 --> 00:04:38,364
- Mm-hm.
- ¿Por qué?

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,444
Te amo porque...

63
00:04:42,200 --> 00:04:44,123
...porque eres diferente.

64
00:04:45,040 --> 00:04:47,202
Porque eres... diferente.

65
00:04:48,200 --> 00:04:50,567
Porque eres diferente.

66
00:04:51,080 --> 00:04:52,525
¡Porque eres diferente!

67
00:05:13,040 --> 00:05:14,724
(EN INGLÉS)
¿Me amas?

68
00:05:15,720 --> 00:05:17,370
Te adoro, Julio.

69
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
Eres mi primer y último amor.

70
00:05:32,560 --> 00:05:35,211
20 MESES DESPUÉS...

71
00:05:44,520 --> 00:05:46,921
Puedes esperar un segundo, ¿vale?

72
00:05:52,720 --> 00:05:54,722
(LLAMANDO A LA PUERTA)

73
00:06:11,200 --> 00:06:12,201
Valentín.

74
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
¿Sí?

75
00:06:13,960 --> 00:06:15,291
¿Nos hemos conocido?

76
00:06:16,480 --> 00:06:19,051
Yo... yo era tu amor infinito.

77
00:06:19,200 --> 00:06:20,281
¿Qué?

78
00:06:21,160 --> 00:06:25,484
(EN ESPAÑOL) Yo fui tu amor eterno
Hace un año y medio.

79
00:06:26,320 --> 00:06:28,687
¡Oh sí! ¡Bien!

80
00:06:29,800 --> 00:06:32,201
- ¿Ese es tu bebé?
- Sí.

81
00:06:32,600 --> 00:06:34,090
¿Te casaste?

82
00:06:34,960 --> 00:06:38,009
¡No, idiota!
Ella es tu hija.

83
00:06:39,320 --> 00:06:41,243
VALENTÍN:
No. ¡Espera un minuto!

84
00:06:41,480 --> 00:06:43,403
No quiero tener hijos.

85
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
No quiero problemas y eso
bebé ni siquiera se parece a mí...

86
00:06:46,320 --> 00:06:48,004
¿Tienes diez dólares?

87
00:06:48,440 --> 00:06:51,091
- ¿Qué?
- Diez dólares, para pagar el taxi.

88
00:06:51,720 --> 00:06:54,963
No, no tengo dólares.
Déjame ver...

89
00:07:02,920 --> 00:07:04,922
(EN INGLÉS)
Espera.

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,684
(ARRUGANDO)

91
00:07:20,520 --> 00:07:23,649
¡Ch-ch-ch-ch! ¡Detén eso!
Esa no es tu comida.

92
00:07:25,440 --> 00:07:30,048
No creo que tu hermana
está regresando por el bebé.

93
00:07:30,600 --> 00:07:32,568
La verdad es...

94
00:07:33,080 --> 00:07:34,525
...parece...

95
00:07:36,080 --> 00:07:38,128
...Soy el padre del bebé.

96
00:07:38,640 --> 00:07:40,881
¿Lo hiciste con tu hermana?

97
00:07:41,480 --> 00:07:42,891
¡No! ¡No, no!

98
00:07:43,040 --> 00:07:45,486
No, es solo que...
Bueno... ella no es mi hermana.

99
00:07:45,760 --> 00:07:48,411
Pero ella fue a pagar.
el taxi, sin embargo.

100
00:07:50,640 --> 00:07:51,766
Bueno...

101
00:07:52,320 --> 00:07:54,448
- ¡Aquí!
- ¿Qué?

102
00:07:54,600 --> 00:07:55,647
¿Qué?

103
00:07:55,800 --> 00:07:59,691
acabo de recordar
Tengo que ir al médico.

104
00:08:00,160 --> 00:08:03,323
Sí, tengo un problema con
mi... próstata.

105
00:08:03,480 --> 00:08:04,925
Sí. Adiós, cariño.

106
00:08:05,280 --> 00:08:07,442
Las mujeres no tienen próstata.

107
00:08:07,760 --> 00:08:08,841
¿No?

108
00:08:09,520 --> 00:08:12,922
Bueno, es por eso que tengo
para ver a un médico. Adiós.

109
00:08:13,120 --> 00:08:16,761
Oye, pero... dijiste que te quedarías.
todo el fin de semana!

110
00:08:32,640 --> 00:08:34,608
Oye, conoces a tu mamá.

111
00:08:34,800 --> 00:08:37,167
ella no te dejaría
aquí, ¿lo haría?

112
00:08:37,800 --> 00:08:39,131
¿Lo haría ella?

113
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
(SONANDO EL TELÉFONO)

114
00:08:44,840 --> 00:08:45,966
Hola?

115
00:08:47,080 --> 00:08:49,447
Hola, soy yo. Julio.

116
00:08:49,600 --> 00:08:51,648
¿Qué julio?
¡Ay, Julio!

117
00:08:51,840 --> 00:08:52,841
(suspiros)

118
00:08:53,000 --> 00:08:56,322
Mira, yo... lo siento.

119
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
(VOZ QUEBRADA) Por favor, tome
buen cuidado de ella. Ella es sólo un bebé.

120
00:09:01,280 --> 00:09:03,726
<i>- Julie, ¿dónde estás?</i>
- Yo...

121
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
<i>-¡Julie!</i>
- No puedo.

122
00:09:06,360 --> 00:09:07,441
(EN ESPAÑOL)
No puedo hacerlo.

123
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
(EN INGLÉS)
Lo siento.

124
00:09:09,480 --> 00:09:11,244
<i>...¿qué es lo que no puedes hacer?</i>

125
00:09:11,440 --> 00:09:12,566
<i>¡Julia!</i>

126
00:09:13,640 --> 00:09:15,881
Julio, ¿dónde estás?
¡Julia!

127
00:09:16,040 --> 00:09:20,090
<i>MUJER (SOBRE PA): Pasajeros en
Vuelo 2264 con destino a Los Ángeles...</i>

128
00:09:20,240 --> 00:09:23,323
<i>...por favor diríjase a la puerta 9.</i>

129
00:09:24,160 --> 00:09:25,810
(el teclado emite un pitido)

130
00:09:26,000 --> 00:09:28,002
¡Soy un idiota!

131
00:09:33,360 --> 00:09:35,362
(ARRUGANDO)

132
00:09:38,160 --> 00:09:41,084
La próxima vez que te deje en paz
y no dices nada...

133
00:09:41,320 --> 00:09:43,129
...Te juro que te dejaré.

134
00:09:55,680 --> 00:09:57,205
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

135
00:10:03,120 --> 00:10:05,088
(TOCANDO LA BOCINA)

136
00:10:10,520 --> 00:10:13,490
AEROPUERTO

137
00:10:23,800 --> 00:10:26,770
SALIDAS

138
00:10:30,960 --> 00:10:33,884
Disculpe, señora.
¿Has visto a una chica rubia...?

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,646
...algo hippy,
¿en sus veintes?

140
00:10:40,240 --> 00:10:42,242
(CHARLA)

141
00:10:53,720 --> 00:10:55,085
¡Julia!

142
00:10:55,560 --> 00:10:58,006
¡Julia! ¡Julia!

143
00:11:00,040 --> 00:11:01,326
¡Tu bebé!

144
00:11:03,320 --> 00:11:04,481
¡Tu bebé!

145
00:11:06,960 --> 00:11:09,167
¡Julia!

146
00:11:25,000 --> 00:11:27,401
No, no. Es difícil.
¡Se cae!

147
00:11:28,120 --> 00:11:31,090
- ¡Valentín!
- ¿Puedes cambiar pañales, Sammy?

148
00:11:31,400 --> 00:11:34,529
Sí, claro.
No tiene por qué ser repugnante.

149
00:11:34,720 --> 00:11:36,131
Está sucio, pero tienes que...

150
00:11:36,280 --> 00:11:39,762
...solo voy al baño
y lavarme las manos después.

151
00:11:39,920 --> 00:11:43,447
- ¿Dónde está Judeisi?
- Ella está por allí. La llamaré.

152
00:11:43,800 --> 00:11:45,040
¡Judeisi!

153
00:11:46,480 --> 00:11:47,641
¿Qué es esto?

154
00:11:50,240 --> 00:11:53,005
Eso es todo, mi bebé.

155
00:11:55,600 --> 00:11:56,806
Está llena de tonterías.

156
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
Le cambiaré el pañal.

157
00:11:59,800 --> 00:12:03,122
¿Cómo te llamas?
¿Cómo se llama Valentín?

158
00:12:03,320 --> 00:12:04,810
No sé.

159
00:12:05,000 --> 00:12:07,002
Debe estar aquí.

160
00:12:07,640 --> 00:12:08,721
¿Maggie?

161
00:12:09,040 --> 00:12:12,044
Su nombre es Maggie.
Lleva el nombre de una salsa.

162
00:12:12,440 --> 00:12:14,647
- Come algunas verduras, chico.
- ¿Qué estás haciendo?

163
00:12:14,800 --> 00:12:17,007
Le estoy dando zanahorias.

164
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
Eso es demasiado picante.

165
00:12:20,080 --> 00:12:23,004
¿Por qué no te quedas con ella?

166
00:12:23,200 --> 00:12:24,850
Ya es hora de que te calmes.

167
00:12:25,120 --> 00:12:27,691
¡De ninguna manera!
¿Qué haría con un bebé?

168
00:12:27,880 --> 00:12:30,690
¡Adiós libertad, adiós turistas!

169
00:12:31,000 --> 00:12:35,403
¿A qué haré para ganarme la vida?
Quizás incluso tenga que conseguir un trabajo.

170
00:12:36,400 --> 00:12:39,006
Y tendrás
para aprender inglés.

171
00:12:39,200 --> 00:12:42,044
Porque cuando ella comienza a hablar,
no la entenderás.

172
00:12:42,400 --> 00:12:45,688
Tendré que enviarla a la escuela.
alimentarla.

173
00:12:45,880 --> 00:12:48,008
Todos los días, tres veces al día.

174
00:12:48,400 --> 00:12:50,687
Y habla con ella
como un muñeco para que coma.

175
00:12:50,840 --> 00:12:52,524
(EN VOZ AGUDA)
¡Come, cariño! ¡Come, cariño!

176
00:12:52,720 --> 00:12:55,041
(EN VOZ NORMAL) Y yo
Tengo que observar a Barney una y otra vez.

177
00:12:55,400 --> 00:12:58,529
Un día ella me preguntará
por qué le están creciendo las tetas.

178
00:12:58,720 --> 00:13:00,882
Cuando ella sea mayor,
Ella querrá tomar prestado mi auto.

179
00:13:01,600 --> 00:13:05,241
tendré que darle una paliza a su novio
cuando él la deja embarazada. ¡No, no!

180
00:13:05,760 --> 00:13:08,127
Además, apestaré como papá.

181
00:13:08,400 --> 00:13:12,200
¡Oye, tengo una idea!
Escribe a Angelina Jolie.

182
00:13:12,720 --> 00:13:15,644
Dile que el bebé es de
Acapulco o Oaxaca.

183
00:13:15,920 --> 00:13:17,763
Quizás la adopte.

184
00:13:18,040 --> 00:13:20,247
¡Lo sé!
Vamos a tu casa.

185
00:13:28,040 --> 00:13:29,929
VALENTÍN:
Encontré esta otra caja.

186
00:13:31,080 --> 00:13:33,845
debes tener algo
de esa mujer Julie.

187
00:13:34,160 --> 00:13:35,844
¿No te dejó un recuerdo?

188
00:13:37,080 --> 00:13:38,764
Ella lo hizo.

189
00:13:39,160 --> 00:13:41,208
Pero lo eliminé con penicilina.

190
00:13:41,560 --> 00:13:46,248
Quiero decir, un número de teléfono,
una dirección. Algo.

191
00:13:46,720 --> 00:13:49,769
Aquí hay una carta de Julie.
Una Julio.

192
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
- ¿En realidad?
- Sí, mira.

193
00:13:51,200 --> 00:13:54,602
- ¿Ella escribió una carta?
- ¿No lo sabías?

194
00:13:55,280 --> 00:13:57,931
Ella lo escribió un año
hace y medio.

195
00:13:58,160 --> 00:13:59,241
¡Mirar!

196
00:13:59,480 --> 00:14:00,561
¡Déjeme ver!

197
00:14:00,960 --> 00:14:04,282
¿Dice cómo contactarla?
un numero de telefono, algo?

198
00:14:04,440 --> 00:14:05,487
No.

199
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Sólo dice:

200
00:14:08,800 --> 00:14:11,485
"Extraño que beses mi..."

201
00:14:13,600 --> 00:14:15,489
¡Qué explícito!

202
00:14:16,000 --> 00:14:19,004
Besos desde Los Ángeles.

203
00:14:19,200 --> 00:14:20,770
¿Qué significa L.A.?

204
00:14:21,200 --> 00:14:23,601
Amante americano, ¿no?

205
00:14:23,840 --> 00:14:26,605
- Búscala en este hotel.
- ¿Qué hotel?

206
00:14:26,840 --> 00:14:32,244
Éste. Mirar. Hotel California Hills.
Parece que ella trabaja allí.

207
00:14:32,640 --> 00:14:34,210
¿Donde es eso?

208
00:14:36,520 --> 00:14:40,445
Oye, eso es en Los Ángeles.
Apenas entiendo inglés.

209
00:14:40,640 --> 00:14:43,644
Odio el idioma.
Siempre lo reprobé.

210
00:14:44,200 --> 00:14:46,362
Además, estoy arruinado.

211
00:14:46,640 --> 00:14:49,291
Y tienes miedo de volar.
Realmente asustado.

212
00:14:49,520 --> 00:14:51,761
Estás loco.
No tengo miedo a los aviones.

213
00:14:52,320 --> 00:14:56,245
Bueno, entonces no tienes elección.
pero para quedarse con el bebé.

214
00:14:57,800 --> 00:15:00,201
¡Oh! Ella es tan hermosa.

215
00:15:00,840 --> 00:15:03,844
terminarás
enamorarse de ella.

216
00:15:18,240 --> 00:15:21,323
VALENTÍN:
<i>Nunca me han asustado los aviones.</i>

217
00:15:22,040 --> 00:15:23,883
Es solo que...

218
00:15:24,040 --> 00:15:27,681
...si vamos por carretera,
ahorraremos dinero.

219
00:15:27,880 --> 00:15:30,121
Tendremos más tiempo para charlar.

220
00:15:30,400 --> 00:15:33,404
tendremos más
Momentos padre-hija.

221
00:15:33,560 --> 00:15:36,723
Ahora, si te devuelvo con tu mamá
no significa que no te amo.

222
00:15:36,880 --> 00:15:40,009
Es sólo que serás
mejor ahí.

223
00:15:40,880 --> 00:15:45,886
Por ejemplo, estreno de películas.
mucho antes allí.

224
00:15:46,080 --> 00:15:48,890
<i>Solo piensa. Cuando Crepúsculo
estrenado aquí...</i>

225
00:15:49,080 --> 00:15:51,048
<i>...ya era
Amanecer allí.</i>

226
00:15:51,280 --> 00:15:53,851
<i>Además, si te quedas aquí...</i>

227
00:15:54,080 --> 00:15:57,721
<i>serás bonita,
pero más oscuro y más pequeño.</i>

228
00:15:58,000 --> 00:15:59,525
<i>Pero, si creces allí...</i>

229
00:15:59,720 --> 00:16:03,122
<i>probablemente
ser rubio, de ojos azules...</i>

230
00:16:03,360 --> 00:16:04,407
<i>...alto.</i>

231
00:16:04,680 --> 00:16:06,887
<i>Además, aquí podrías
ser asaltado en cualquier momento...</i>

232
00:16:07,400 --> 00:16:09,687
<i>...por un ladrón o un policía.</i>

233
00:16:10,040 --> 00:16:12,691
<i>Sin mencionar la corrupción...</i>

234
00:16:12,880 --> 00:16:14,041
<i>...traficantes de drogas...</i>

235
00:16:14,560 --> 00:16:15,891
<i>...manifestaciones...</i>

236
00:16:16,040 --> 00:16:17,485
<i>...el tráfico...</i>

237
00:16:18,000 --> 00:16:19,843
...los políticos...

238
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
...baches...

239
00:16:22,200 --> 00:16:24,202
...la selección nacional de fútbol.

240
00:16:24,560 --> 00:16:27,370
solo hay
desventajas aquí.

241
00:16:27,560 --> 00:16:28,925
¿Qué?

242
00:16:29,920 --> 00:16:32,161
¿Estás durmiendo otra vez?

243
00:16:32,560 --> 00:16:34,562
¡Pero es hora de comer!

244
00:16:36,560 --> 00:16:37,891
¿No quieres comer?

245
00:16:38,240 --> 00:16:41,289
Mirar.
Tu leche ya está tibia.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,202
(ESCUPIENDO)

247
00:16:47,840 --> 00:16:48,921
(gruñidos)

248
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
¡Quiero un aborto!

249
00:16:52,240 --> 00:16:54,925
¡Malditos condones baratos!

250
00:17:12,520 --> 00:17:13,806
(GALLOS DE PISTOLA)

251
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
¿El bebé es real?

252
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
¡Entra!

253
00:17:21,120 --> 00:17:22,565
Mi nombre es Lupe.

254
00:17:24,720 --> 00:17:27,246
(MAGGIE LLORANDO)

255
00:17:27,960 --> 00:17:28,961
VALENTÍN:
¡Suficiente!

256
00:17:30,280 --> 00:17:31,611
<i>Shh, shh. ¡Ya basta!</i>

257
00:17:31,840 --> 00:17:32,966
<i>¡Ya basta!</i>

258
00:17:33,960 --> 00:17:36,964
<i>¡Dije que ya es suficiente!</i>

259
00:17:38,840 --> 00:17:40,649
<i>¡Es suficiente!</i>

260
00:17:41,480 --> 00:17:43,642
¿Puedes cambiar pañales?

261
00:17:45,360 --> 00:17:47,567
...solo estaba preguntando...

262
00:17:47,720 --> 00:17:49,722
(MAGGIE SIGUE LLORANDO)

263
00:17:52,320 --> 00:17:56,484
¡Ah! ¡Qué asco!

264
00:17:57,480 --> 00:17:59,244
¿Está enferma?

265
00:18:00,360 --> 00:18:01,441
Lo siento.

266
00:18:02,480 --> 00:18:04,528
No fue ella esta vez.

267
00:18:06,720 --> 00:18:09,405
(MAGGIE SIGUE LLORANDO)

268
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
Cámbiala ya, ¿quieres?

269
00:18:17,400 --> 00:18:19,607
La cambiaré por una bebé tranquila.

270
00:18:19,880 --> 00:18:22,690
No intentes ser gracioso.
¡Cámbiala!

271
00:18:24,040 --> 00:18:26,202
Primero terminaré mi hamburguesa.

272
00:18:27,720 --> 00:18:30,041
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

273
00:18:32,680 --> 00:18:34,682
¡Ahora mismo!

274
00:18:36,920 --> 00:18:38,410
Buena idea.

275
00:18:38,720 --> 00:18:40,051
¡Ahora mismo!

276
00:18:51,040 --> 00:18:52,166
¿Ver?

277
00:18:52,720 --> 00:18:55,564
Podrías haberla cambiado
Hace tres horas.

278
00:18:57,040 --> 00:18:58,724
(eructos)

279
00:18:59,240 --> 00:19:00,401
(MAGGIE ERUCTA)

280
00:19:00,560 --> 00:19:02,562
¡Ella sonaba igual que yo!

281
00:19:02,720 --> 00:19:05,451
¡Somos idénticos, mija!

282
00:19:16,480 --> 00:19:17,641
(SUENA LA BOCINA)

283
00:19:28,080 --> 00:19:30,526
VALENTÍN:
¡Mira, la nena es una gringa!

284
00:19:30,680 --> 00:19:33,968
La dejaré con ella.
mamá en Los Ángeles y volver.

285
00:19:34,920 --> 00:19:35,921
(HABLA EN ESPAÑOL)

286
00:19:36,080 --> 00:19:40,608
Oh... te dije que no tengo uno,
No lo sabía, Sr. Copper.

287
00:19:40,760 --> 00:19:44,924
Pero no me quedo. yo solo
déjala y vuelve enseguida.

288
00:19:45,120 --> 00:19:46,610
Volveré hoy.

289
00:19:46,960 --> 00:19:49,611
Puedes tener mi reloj
y mi DNI como prueba de que...

290
00:19:49,760 --> 00:19:52,604
... Regresaré en 5 horas.

291
00:19:53,000 --> 00:19:54,570
(EN INGLÉS)
Salir.

292
00:19:55,200 --> 00:19:56,486
¿Qué?

293
00:19:57,280 --> 00:19:58,611
¿No lo intentó?

294
00:19:59,280 --> 00:20:02,762
¿Por qué no me dijiste?
¿no tenías visa?

295
00:20:06,480 --> 00:20:09,131
¿vas a ir?
¿A Los Ángeles también?

296
00:20:09,280 --> 00:20:11,123
TODOS:
¡Shh!

297
00:20:20,560 --> 00:20:22,130
TODOS:
Ah...

298
00:20:22,320 --> 00:20:23,401
¡Agua!

299
00:20:23,800 --> 00:20:26,167
Saluda a tu tía Zenaida.

300
00:20:26,320 --> 00:20:28,004
¡Cuidadoso! Levantarse.

301
00:20:30,520 --> 00:20:32,488
Saluda a Queta, nena.

302
00:20:32,640 --> 00:20:36,008
Dile que la abuela no
Incluso llegar a Cuernavaca.

303
00:20:36,160 --> 00:20:37,286
Gracias.

304
00:20:37,640 --> 00:20:38,971
Gracias Lupe.

305
00:20:41,040 --> 00:20:42,485
Muchas gracias.

306
00:20:42,640 --> 00:20:43,766
lupe...

307
00:20:43,920 --> 00:20:46,969
¿Sabes dónde?
este hotel es?

308
00:20:49,680 --> 00:20:52,524
(EN INGLÉS) No, hombre.
Ella ya no trabaja aquí.

309
00:20:53,000 --> 00:20:56,129
Ella... Ella bajó a México.
buscando al padre de su bebé.

310
00:20:56,680 --> 00:21:00,480
Entonces creo que ella iba a Nueva
York para la escuela o algo así.

311
00:21:00,880 --> 00:21:03,281
¿Sabes que?
Dejó su número de teléfono aquí.

312
00:21:03,440 --> 00:21:05,363
¿Quieres que te lo busque?

313
00:21:07,680 --> 00:21:10,604
Está justo en la computadora de allá atrás.
¿Sí? Bueno.

314
00:21:10,760 --> 00:21:11,761
(HABLA EN ESPAÑOL)

315
00:21:11,920 --> 00:21:13,843
Puedo dártelo.
Sólo dame un segundo.

316
00:21:14,040 --> 00:21:15,201
La encontraré.

317
00:21:15,360 --> 00:21:17,806
Vaya, vaya. lo siento pero tu
No puedo traer niños aquí.

318
00:21:18,000 --> 00:21:19,047
¿Qué?

319
00:21:21,600 --> 00:21:22,681
Sin niños.

320
00:21:22,880 --> 00:21:24,882
(HOMBRE Y MUJER HABLAN INDISTINCTAMENTE)

321
00:21:25,600 --> 00:21:27,841
¿Pero el perro?

322
00:21:30,320 --> 00:21:32,527
Sin niños.

323
00:21:32,680 --> 00:21:33,727
¿Qué pasa con el perro?

324
00:21:33,880 --> 00:21:36,645
Sin niños.

325
00:21:41,720 --> 00:21:44,371
Dame un respiro.
Dejaron entrar al perro.

326
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
Psst.

327
00:22:26,920 --> 00:22:30,208
Oye, paisana, ayúdame.
¿Conoces a esta chica?

328
00:22:30,360 --> 00:22:32,408
(EN INGLÉS)
Lo siento, no lo entiendo.

329
00:22:34,920 --> 00:22:37,969
Julio.
Su nombre es julio.

330
00:22:38,680 --> 00:22:41,365
Oh sí. Ella era...

331
00:22:41,520 --> 00:22:43,409
...el instructor de aeróbicos...

332
00:22:43,560 --> 00:22:47,121
...hasta que la pillaron teniendo sexo
con un invitado en la suite presidencial.

333
00:22:49,800 --> 00:22:51,165
(EN INGLÉS)
¿Suite presidencial?

334
00:22:51,800 --> 00:22:54,041
Suite presidencial, sí.
- Sí.

335
00:23:05,880 --> 00:23:08,804
(EN INGLÉS) No quiero
cualquier tontería CGI en esta película.

336
00:23:08,960 --> 00:23:11,361
Quiero usar un chico real.

337
00:23:11,520 --> 00:23:14,410
¿No hay un solo especialista?
¿Te quedaste en esta ciudad con pelotas?

338
00:23:14,560 --> 00:23:16,562
(Suena el timbre)

339
00:23:16,720 --> 00:23:20,486
Escucha, es sólo un salto de 13 pisos, ¿vale?
Trece pisos...

340
00:23:20,640 --> 00:23:22,768
...¿qué tan difícil puede ser eso? Esperar.

341
00:23:22,960 --> 00:23:26,089
Ah, finalmente. Los retratos de la protagonista
Acabo de entrar. Vamos.

342
00:23:26,240 --> 00:23:29,528
Sí. ¿Quién...?
¿Quién diablos es esta tonta?

343
00:23:29,720 --> 00:23:30,767
(EN ESPAÑOL)
Me dijeron...

344
00:23:30,920 --> 00:23:35,642
Mira, ¿es esto algún tipo de broma?
¿Por qué me enviarías una Polaroid...?

345
00:23:35,800 --> 00:23:37,404
...¿de un maldito don nadie?
- ¿Julia? ¿Julia?

346
00:23:37,600 --> 00:23:40,171
¿Sabes qué? Esta conversación ha terminado.
Ponte Casting.

347
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
- ¿Puedes llamar a Julie?
- Sí. ¡Shh!

348
00:23:43,160 --> 00:23:48,007
Bonnie, cariño. Escucha, vamos,
¿Por qué me estás rompiendo las pelotas?

349
00:23:48,160 --> 00:23:50,003
¿Qué quieres decir?
¿Aún no los has enviado?

350
00:23:50,160 --> 00:23:52,686
tengo tu mensajero
parado justo frente a mí.

351
00:23:52,840 --> 00:23:57,846
Bonnie, cuando digo "inmediatamente", quiero decir
Hace cinco segundos, no hace dos horas.

352
00:23:58,520 --> 00:24:02,286
Sí, pero es por eso
Te pedí que lo hicieras ahora. Sí.

353
00:24:05,240 --> 00:24:07,481
- Dos horas...
- ¡Oye, niña!

354
00:24:07,720 --> 00:24:08,801
¡Bebé!

355
00:24:08,960 --> 00:24:14,364
¿Qué fue? ¿Qué fue?
Lleva el nombre de una salsa.

356
00:24:15,880 --> 00:24:17,166
Cholula...!
...no...

357
00:24:18,880 --> 00:24:20,245
Tabasc...!
...Salsa Tabasco.

358
00:24:21,760 --> 00:24:22,841
¡Valentina! ¡Valentina!

359
00:24:23,880 --> 00:24:26,645
Bueno. ¿Podrías callarte la maldita boca?
por un segundo? Sí.

360
00:24:27,160 --> 00:24:29,083
- Déjame ver si entiendo esto bien...
- ¡Bebé!

361
00:24:29,880 --> 00:24:31,120
(MAGGIE ARRUGANDO)

362
00:24:32,640 --> 00:24:34,642
(FRANK HABLA INDISTINCTAMENTE)

363
00:24:36,720 --> 00:24:37,721
Sha.

364
00:24:37,880 --> 00:24:41,089
No, no me eches
en el agua. ¡Papá, por favor!

365
00:24:41,360 --> 00:24:43,328
- Ja, ja, ja.
- ¡Papá!

366
00:24:43,480 --> 00:24:48,520
JOHNNY: Si haces esto,
nunca más tengas miedo. ¡Ja, ja, ja!

367
00:24:49,920 --> 00:24:51,126
(gruñendo)

368
00:24:51,280 --> 00:24:54,284
Sha. Sha.

369
00:24:56,400 --> 00:24:58,402
Sha.

370
00:25:01,080 --> 00:25:02,809
¡Sha!

371
00:25:02,960 --> 00:25:07,045
- Mierda.
-Sha. Sha. Sha. ¡Sha!

372
00:25:07,200 --> 00:25:10,090
(GRITANDO)

373
00:25:19,800 --> 00:25:21,802
¡Tengo que aprender tu nombre!

374
00:25:21,960 --> 00:25:24,008
(MAGGIE LLORANDO)

375
00:25:26,440 --> 00:25:29,967
(EN ESPAÑOL)
Podrías ser un gran especialista.

376
00:25:30,120 --> 00:25:31,281
Eres valiente.

377
00:25:31,440 --> 00:25:32,601
Aquí...

378
00:25:32,960 --> 00:25:34,962
...¡son todos tiernos!

379
00:25:35,320 --> 00:25:38,130
No. No, vivo en Acapulco.

380
00:25:38,320 --> 00:25:40,926
Sólo quiero volver con...

381
00:25:41,840 --> 00:25:43,126
...mi hija.

382
00:25:43,440 --> 00:25:45,841
No quiero ser un espalda mojada.

383
00:25:46,000 --> 00:25:48,765
(EN INGLÉS)
Ah. Lo siento. Toallas. Más toallas.

384
00:25:48,920 --> 00:25:50,809
Rápidamente. Escuchar.

385
00:25:50,960 --> 00:25:52,405
(EN ESPAÑOL)
Cuando cruces... Shoo.

386
00:25:52,560 --> 00:25:54,483
Cuando cruzas la frontera...

387
00:25:54,640 --> 00:25:56,608
...y ven
la bebe es una gringa...

388
00:25:56,840 --> 00:25:59,764
...se la llevarán
y irás a la cárcel.

389
00:25:59,920 --> 00:26:00,967
(EN INGLÉS)
A la cárcel.

390
00:26:01,160 --> 00:26:02,161
(EN ESPAÑOL)
Piénselo bien.

391
00:26:02,360 --> 00:26:05,170
te daré un buen trabajo
como especialista.

392
00:26:17,480 --> 00:26:19,369
UN AÑO

393
00:26:25,600 --> 00:26:26,806
(suspiros)

394
00:26:31,240 --> 00:26:33,004
(RUDOS)

395
00:26:37,320 --> 00:26:40,005
DOS AÑOS

396
00:26:45,360 --> 00:26:47,362
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

397
00:26:48,800 --> 00:26:50,802
(MAGGIE GIBBERS)

398
00:26:53,520 --> 00:26:55,409
¡Caca! ¡Caca!

399
00:26:55,840 --> 00:26:57,842
(LLORANDO)

400
00:27:05,200 --> 00:27:06,281
¡Maggie!

401
00:27:06,440 --> 00:27:07,521
TRES AÑOS

402
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
¡Maggie!

403
00:27:11,200 --> 00:27:14,568
Maggie, ¿por qué
¿Dibujar en las paredes, cariño?

404
00:27:14,720 --> 00:27:19,044
Te dije que no dibujaras en las paredes.
Para eso están los cuadernos.

405
00:27:19,240 --> 00:27:20,287
(OLIQUEANDO Y LLORANDO)

406
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
¡No llores, cariño!

407
00:27:22,240 --> 00:27:23,241
Cálmate.

408
00:27:23,440 --> 00:27:25,090
Cálmate, no llores.

409
00:27:32,080 --> 00:27:34,560
¡No me grites!

410
00:27:39,880 --> 00:27:41,530
(NARIZ TOCANDO)

411
00:27:48,960 --> 00:27:51,088
¡Sorpresa!

412
00:27:51,240 --> 00:27:53,049
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Sorpresa!

413
00:27:55,280 --> 00:28:00,969
CINCO AÑOS

414
00:28:14,360 --> 00:28:17,011
SEIS AÑOS

415
00:28:21,000 --> 00:28:22,047
¡Maggie!

416
00:28:25,120 --> 00:28:27,202
SIETE AÑOS

417
00:28:27,360 --> 00:28:29,761
VALENTÍN:
Sha. Sha.

418
00:28:29,920 --> 00:28:32,651
MAGGIE:
Papá, es tu turno.

419
00:28:32,800 --> 00:28:35,087
Ya voy, Maggie.

420
00:28:35,240 --> 00:28:38,801
¿Por qué siempre vas a
el baño antes del trabajo?

421
00:28:39,000 --> 00:28:40,604
¿Tienes miedo?

422
00:28:41,320 --> 00:28:43,004
¡De ninguna manera!

423
00:28:43,320 --> 00:28:46,324
no tengo miedo,
Me estoy concentrando.

424
00:28:46,640 --> 00:28:48,324
¿Qué es eso?

425
00:28:49,160 --> 00:28:50,571
Pensamiento.

426
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
Concentrarse es pensar.

427
00:28:54,280 --> 00:28:57,648
Oh. Y usas tu cerebro
¿concentrarse?

428
00:28:58,400 --> 00:29:00,050
Ajá.

429
00:29:00,840 --> 00:29:02,842
(valentin se tira pedos)

430
00:29:03,040 --> 00:29:05,611
Escuché lo que estás pensando.

431
00:29:06,320 --> 00:29:07,685
Valentín!

432
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
(EN INGLÉS)
Ah. ¿Dónde está tu papá, cariño?

433
00:29:10,080 --> 00:29:13,607
-Sha.
- (EN INGLÉS) Se está concentrando.

434
00:29:13,760 --> 00:29:15,728
¿Puedes ir a tomar asiento, por favor?

435
00:29:15,880 --> 00:29:17,484
Gracias.

436
00:29:19,560 --> 00:29:20,891
¿Estás bien, amigo?

437
00:29:21,040 --> 00:29:23,361
Sabes que odio el inglés, ¿vale?

438
00:29:23,520 --> 00:29:24,601
Sí, está bien, mira.

439
00:29:24,760 --> 00:29:27,366
(EN ESPAÑOL) Te esperamos.
Maggie ya está allí.

440
00:29:27,520 --> 00:29:28,521
Próximo.

441
00:29:32,600 --> 00:29:33,806
Sólo recuérdame:

442
00:29:34,080 --> 00:29:37,562
¿Por qué diablos estoy haciendo esto?

443
00:29:37,720 --> 00:29:39,290
(EN INGLÉS)
Eh, porque...

444
00:29:39,440 --> 00:29:41,363
(EN ESPAÑOL) Porque es
lo único que sabes.

445
00:29:41,560 --> 00:29:46,521
Porque tienes miedo de que no lo hagan
Dejarte llevar a Maggie a México.

446
00:29:46,720 --> 00:29:48,051
Porque...

447
00:29:48,200 --> 00:29:51,568
...ningún otro trabajo paga
¡Hasta 10.000 dólares al día!

448
00:29:51,720 --> 00:29:54,166
- Porque...
- Está bien, está bien, está bien.

449
00:29:54,360 --> 00:29:58,001
- Suficiente. Eso es suficiente.
- (EN INGLÉS) Está bien. Vamos.

450
00:29:58,160 --> 00:30:00,162
(suspiros)

451
00:30:02,200 --> 00:30:03,486
Vámonos.

452
00:30:03,640 --> 00:30:06,007
(EN INGLÉS) Debo decir,
Creo que se trata de la actitud.

453
00:30:06,160 --> 00:30:08,003
HOMBRE (EN INGLÉS):
Sí, totalmente de acuerdo, Johnny.

454
00:30:08,200 --> 00:30:11,170
- No quieres ser demasiado salvaje, ¿sabes?
- Sí, sí.

455
00:30:11,560 --> 00:30:13,801
- En una pirámide como ésta...
- Mm-hm.

456
00:30:13,960 --> 00:30:18,090
...pero en Egipto, mi mamá encontró
la famosa Nefertiti.

457
00:30:18,240 --> 00:30:20,971
(EN INGLÉS)
Mmm. ¿Listo?

458
00:30:21,120 --> 00:30:22,724
(EN ESPAÑOL)
¿Estás listo?

459
00:30:23,240 --> 00:30:24,765
Dile que lo soy.

460
00:30:25,760 --> 00:30:27,410
(EN INGLÉS)
Él está listo.

461
00:30:27,560 --> 00:30:31,201
- ¿Cuándo va a aprender inglés?
- No sé.

462
00:30:31,360 --> 00:30:33,044
HOMBRE 1 (EN INGLÉS): Silencio a todos.
MUJER 1 (EN INGLÉS): Rodando.

463
00:30:33,200 --> 00:30:36,329
MUJER 2 (EN INGLÉS):
Cincuenta y ocho, toma 1. Una marca.

464
00:30:36,520 --> 00:30:38,363
DIRECTORA:
Acción.

465
00:30:38,560 --> 00:30:41,609
(EN INGLÉS)
Bueno, hombre azteca.

466
00:30:41,760 --> 00:30:46,163
¿Nos vas a decir?
¿Dónde está escondido el oro?

467
00:30:46,360 --> 00:30:49,284
(EN ACENTO BRITÁNICO)
Sobre mis pies ardientes.

468
00:30:49,440 --> 00:30:51,886
¡Ja! Como desées.

469
00:30:57,280 --> 00:31:00,523
¡Cortar! Nadie se mueve.
Trae el truco.

470
00:31:01,040 --> 00:31:04,203
MUJER 3 (EN INGLÉS):
Dolly no está preparada. ¡Configúralo ahora!

471
00:31:05,440 --> 00:31:06,487
(EN VOZ NORMAL)
Diviértete, hombre.

472
00:31:06,640 --> 00:31:08,802
(EN ESPAÑOL)
Dice que te diviertas.

473
00:31:09,280 --> 00:31:11,408
HOMBRE 2 (EN INGLÉS):
¿Todo listo? Todos en espera.

474
00:31:11,560 --> 00:31:13,722
HOMBRE 3 (EN INGLÉS):
Estamos bien. No está en la toma.

475
00:31:13,880 --> 00:31:15,120
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

476
00:31:15,280 --> 00:31:18,170
¿Qué pasa, papá?
¿Tienes miedo?

477
00:31:19,000 --> 00:31:20,490
No.

478
00:31:21,000 --> 00:31:22,490
MUJER 4 (EN INGLÉS):
¿Podemos conseguir un vestido conjunto?

479
00:31:22,640 --> 00:31:24,608
HOMBRE 4 (EN INGLÉS):
Silencio, por favor. Estamos grabando la cámara.

480
00:31:24,760 --> 00:31:26,922
- ¡Y acción!
-Sha.

481
00:31:29,120 --> 00:31:30,849
(GEMIDO)

482
00:31:31,000 --> 00:31:32,490
¡Corta!

483
00:31:33,800 --> 00:31:36,326
HOMBRE 5 (EN INGLÉS):
¿Está bien, señor? ¿Necesitas una mano?

484
00:31:36,640 --> 00:31:39,564
Eso fue perfecto, Valentín. Pero...

485
00:31:39,720 --> 00:31:43,042
...¿podrías intentar no parecer asustado cuando
¿Tu cara se estrella contra la pared?

486
00:31:43,200 --> 00:31:46,727
No parezcas asustado, papá.
Tendremos que hacerlo de nuevo.

487
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
HOMBRE 6 (EN INGLÉS): ¡Silencio en el set!
DIRECTORA: Está bien, vámonos.

488
00:31:50,280 --> 00:31:51,850
- Uno más.
HOMBRE 6 (EN INGLÉS): Rollo de cámara.

489
00:31:52,000 --> 00:31:53,001
Acción.

490
00:31:53,960 --> 00:31:55,689
(gruñidos y luego gemidos)

491
00:31:55,840 --> 00:31:57,410
DIRECTORA: Una más.
- ¡Eh!

492
00:31:57,600 --> 00:31:59,204
DIRECTORA: Una más.
- ¡Eh!

493
00:31:59,360 --> 00:32:03,126
DIRECTORA: Una más.
- ¡Eh!

494
00:32:03,280 --> 00:32:05,362
DIRECTORA: Una más.
- Eh...

495
00:32:05,520 --> 00:32:07,761
DIRECTORA: Una más.
- ¡Ah!

496
00:32:07,920 --> 00:32:09,604
(El cristal se rompe y luego se estrella)

497
00:32:09,760 --> 00:32:11,171
Eh...

498
00:32:11,360 --> 00:32:12,361
Uno más.

499
00:32:14,680 --> 00:32:16,444
(gruñidos)

500
00:32:16,880 --> 00:32:18,689
(Todos jadean)

501
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
- ¡Corta!
HOMBRE 7 (EN INGLÉS): Necesito ayuda.

502
00:32:22,520 --> 00:32:24,010
Esa fue buena.

503
00:32:24,160 --> 00:32:25,446
(TODOS CLAMANDO)

504
00:32:25,600 --> 00:32:29,161
HOMBRE 7: ¿Estás bien? ¿Señor? ¡Médico!
HOMBRE 5: ¡Date prisa!

505
00:32:29,320 --> 00:32:30,321
MAGGIE (EN INGLÉS):
Déjame entrar.

506
00:32:30,480 --> 00:32:31,481
HOMBRE 8 (EN INGLÉS):
Necesitamos una ambulancia.

507
00:32:31,640 --> 00:32:33,688
HOMBRE 7: ¡Médico!
MAGGIE: Disculpe. Lo tengo.

508
00:32:33,840 --> 00:32:36,889
Estará bien. Lo tengo.

509
00:32:38,240 --> 00:32:42,564
(EN ESPAÑOL)
Ni caída, ni herida, ni dolor de cabeza...

510
00:32:42,760 --> 00:32:47,641
...puede detener este hechizo
¡resucitarte de entre los muertos!

511
00:32:49,320 --> 00:32:51,527
( SUSURROS EN INGLÉS )
Vamos, abuelo.

512
00:32:51,680 --> 00:32:55,571
(EN ESPAÑOL) Ni caída, ni
herida, ni dolor de cabeza...

513
00:32:55,760 --> 00:32:59,765
...puede detener este hechizo
¡resucitarte de entre los muertos!

514
00:33:00,880 --> 00:33:03,360
Estarás asustado
si lo olvidas!

515
00:33:04,240 --> 00:33:06,242
(TODOS RIENDO Y CHARLA)

516
00:33:30,720 --> 00:33:31,926
- ¿Papá?
- ¿Mmm?

517
00:33:32,080 --> 00:33:34,811
quiero ser como tu
cuando sea mayor.

518
00:33:35,320 --> 00:33:36,446
¿Un especialista?

519
00:33:36,600 --> 00:33:39,285
No, quiero ser inmortal...

520
00:33:39,440 --> 00:33:40,726
...igual que tú.

521
00:34:05,480 --> 00:34:06,641
Buenas tardes.

522
00:34:07,120 --> 00:34:10,647
ANDERS:
Um, Sr. Bravo, su correo.

523
00:34:10,800 --> 00:34:12,609
Ah. Gracias.

524
00:34:13,360 --> 00:34:15,488
Me gustaría recordarte...

525
00:34:15,640 --> 00:34:20,771
...sobre el ascensor
cuota de mantenimiento. Por favor.

526
00:34:21,360 --> 00:34:22,646
Ya lo pagué.

527
00:34:22,800 --> 00:34:26,122
- Ay no, señor Bravo.
- Te di el dinero ayer.

528
00:34:26,360 --> 00:34:30,160
¡Señor Bravo! yo nunca
olvida estas cosas.

529
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
- Está bien.
- No has pagado.

530
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
Aquí.

531
00:34:39,360 --> 00:34:43,331
- Te anotaré en mi lista.
- Sí, está bien.

532
00:34:43,480 --> 00:34:47,121
Papá, Sr. Anders
es un poco distraído.

533
00:34:47,360 --> 00:34:48,805
¿Crees?

534
00:34:49,000 --> 00:34:50,411
¡Ey!

535
00:34:50,960 --> 00:34:56,683
¡No puedo escribirte!
Aquí dice que no has pagado.

536
00:34:59,040 --> 00:35:01,042
(SE BURLA)

537
00:35:04,560 --> 00:35:07,484
JACKIE (EN INGLÉS):
Espera. Espera, espera, espera. Oh.

538
00:35:08,400 --> 00:35:10,402
VALENTÍN: Hola.
JACKIE (EN ESPAÑOL): Hola.

539
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
<i>- ¡Hola!
MAGGIE: ¡Hola!</i>

540
00:35:15,640 --> 00:35:18,450
- ¿Cómo estás?
- Bien. Bien.

541
00:35:19,320 --> 00:35:22,005
Pero mi baño todavía está roto.

542
00:35:22,680 --> 00:35:26,366
cuando vienes
para revisar mis tuberías?

543
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
Más tarde.

544
00:35:31,760 --> 00:35:32,841
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

545
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
Bueno... Adiós.

546
00:35:34,640 --> 00:35:36,563
- Adiós.
MAGGIE: Adiós.

547
00:35:37,520 --> 00:35:38,931
- Papá.
- ¿Mmm?

548
00:35:39,240 --> 00:35:44,167
El drenaje de esa mujer es
Siempre atascado, ¿no?

549
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Mmmm.

550
00:35:46,160 --> 00:35:50,563
- Deberías echarle un vistazo.
- Mm-hm.

551
00:35:50,720 --> 00:35:52,085
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

552
00:36:02,400 --> 00:36:04,402
(MAGGIE GRITANDO)

553
00:36:10,240 --> 00:36:11,321
¿Quieres jugar?

554
00:36:11,760 --> 00:36:13,171
¡Estás listo!

555
00:36:26,680 --> 00:36:27,727
¡Detener!

556
00:36:30,760 --> 00:36:33,047
- ¡Detener!
- ¡Apártate del camino!

557
00:36:35,360 --> 00:36:36,407
¡Detener!

558
00:36:39,080 --> 00:36:40,081
(LLORANDO)

559
00:36:40,240 --> 00:36:41,605
¡Cállate! ¡Shh!

560
00:37:09,280 --> 00:37:13,330
¡Así se hace! ¡Bravo! Ja, ja, ja.

561
00:37:14,120 --> 00:37:15,610
¡Bien hecho, cariño!

562
00:37:15,760 --> 00:37:18,730
Bien, es hora de bañarte, niño.

563
00:37:19,160 --> 00:37:20,321
Vamos.

564
00:37:22,120 --> 00:37:24,566
MAGGIE:
¿Johnny Bravo es realmente mi abuelo?

565
00:37:25,120 --> 00:37:26,849
VALENTÍN:
Así es.

566
00:37:27,120 --> 00:37:30,090
MAGGIE:
¿Por qué nunca me visita?

567
00:37:30,640 --> 00:37:33,849
Porque te lo dije
no tiene pasaporte.

568
00:37:34,120 --> 00:37:36,122
Además, está trabajando en su buceo.

569
00:37:36,280 --> 00:37:39,363
- Háblame del abuelo.
- ¿De nuevo?

570
00:37:39,520 --> 00:37:41,488
Conoces su vida de memoria.

571
00:37:41,640 --> 00:37:45,087
Vamos, así puedo contárselo a mis amigos.

572
00:37:46,120 --> 00:37:47,201
Bueno.

573
00:37:48,840 --> 00:37:50,842
(VALENTÍN SUSPIRA)

574
00:37:51,680 --> 00:37:54,206
Johnny Bravo fue el más grande...

575
00:37:54,360 --> 00:37:56,761
AMBOS:
...buzo de La Quebrada.

576
00:37:57,160 --> 00:37:59,049
¡Así es! Ja, ja, ja.

577
00:37:59,360 --> 00:38:01,010
Le encantaba bucear...

578
00:38:01,320 --> 00:38:03,448
...¡desde lo más alto!

579
00:38:03,840 --> 00:38:04,887
No.

580
00:38:05,160 --> 00:38:10,121
¡Le encantaba sumergirse en los contenedores de basura!

581
00:38:10,680 --> 00:38:12,682
Todo el mundo amaba a Johnny.

582
00:38:12,840 --> 00:38:15,525
- Porque tenía...
- ¡Un gran corazón!

583
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
No.

584
00:38:17,600 --> 00:38:21,844
Tenía un gran grano en la nariz.
Eso parecía muy divertido.

585
00:38:22,000 --> 00:38:23,206
(AMBOS RISAS)

586
00:38:23,400 --> 00:38:27,121
¡No, eso no está bien!
Cuéntame bien la historia.

587
00:38:28,200 --> 00:38:29,247
Bueno.

588
00:38:29,680 --> 00:38:31,489
Cuando era niño...

589
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
...un día, tu abuelo...

590
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
...me arrojó desde la cima
de La Quebrada.

591
00:38:37,600 --> 00:38:39,648
- Ja ja.
- No te rías.

592
00:38:40,200 --> 00:38:41,486
Lo digo en serio.

593
00:38:41,880 --> 00:38:43,405
¡Fue horrible!

594
00:38:44,360 --> 00:38:46,328
Estaba a punto...

595
00:38:46,880 --> 00:38:49,406
...no lo sé,
seis o siete años.

596
00:38:49,560 --> 00:38:50,641
Como usted.

597
00:38:52,240 --> 00:38:53,571
Pero gracias a eso...

598
00:38:53,720 --> 00:38:56,849
...Nunca volví a tener miedo.

599
00:38:57,200 --> 00:38:59,202
tengo siete años...

600
00:38:59,360 --> 00:39:02,842
...¿cuándo me llevarás a Acapulco?
saltar desde La Quebrada?

601
00:39:03,200 --> 00:39:04,247
No.

602
00:39:04,720 --> 00:39:06,563
Yo nunca te haría eso.

603
00:39:06,720 --> 00:39:11,282
Vamos, por favor. no quiero
tener miedo de cualquier cosa.

604
00:39:16,120 --> 00:39:17,121
(ESCUPIENDO)

605
00:39:17,280 --> 00:39:19,203
VALENTÍN:
¡Buen tiro!

606
00:39:22,120 --> 00:39:23,121
(AMBOS ríen)

607
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
(EN INGLÉS)
¡Sí!

608
00:39:24,440 --> 00:39:25,566
(EN ESPAÑOL)
¡Buen tiro!

609
00:39:25,720 --> 00:39:28,246
- Muy bien.
- Tu turno. Ejem.

610
00:39:28,400 --> 00:39:30,402
(TOSES LUEGO SE RÍE)

611
00:39:31,280 --> 00:39:34,887
- Papá, es tu turno.
- Próximo. Toma mi turno.

612
00:39:36,040 --> 00:39:38,042
(MAGGIE ESCUPIENDO)

613
00:39:41,800 --> 00:39:43,450
Veamos.

614
00:39:44,440 --> 00:39:46,249
Facturas...

615
00:39:46,440 --> 00:39:48,363
...más facturas.

616
00:39:48,520 --> 00:39:49,521
(Jadeos)

617
00:39:49,680 --> 00:39:51,250
- ¿Qué?
- ¡Mira, Maggie!

618
00:39:52,600 --> 00:39:54,568
¡Una carta de mamá!

619
00:40:03,280 --> 00:40:04,611
MAGGIE:
"Querida Maggie...

620
00:40:04,760 --> 00:40:07,286
<i>...He estado demasiado ocupado para venir.
y nos vemos,</i>

621
00:40:07,440 --> 00:40:09,602
<i>Porque estoy salvando el mundo.</i>

622
00:40:09,800 --> 00:40:13,691
<i>De camino a casa,
Me detuve para comprarte un regalo.</i>

623
00:40:13,840 --> 00:40:16,844
<i>Y fue entonces cuando,
un misterioso hombre enmascarado...</i>

624
00:40:17,000 --> 00:40:19,651
<i>...vestido como un murciélago,
me pidió que lo ayudara...</i>

625
00:40:19,800 --> 00:40:23,122
<i>Quería que le ayudara
reparte tacos de frijol...</i>

626
00:40:23,280 --> 00:40:26,363
<i>...y jugo de cactus
a las víctimas del terremoto...</i>

627
00:40:26,520 --> 00:40:28,249
<i>...en Ciudad Gótica."</i>

628
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
¡Apuesto a que ese hombre enmascarado era Batman!

629
00:40:31,480 --> 00:40:33,642
Apuesto que lo era.
¿Qué más dice?

630
00:40:33,800 --> 00:40:37,009
<i>"Después de eso, me enviaron
una misión en Australia.</i>

631
00:40:38,360 --> 00:40:42,524
<i>Tuve que salvar el último pico de pato
ornitorrincos de la extinción.</i>

632
00:40:42,720 --> 00:40:46,361
<i>La mami ornitorrinco se enamoró
con un castor canadiense...</i>

633
00:40:46,720 --> 00:40:47,881
<i>...mucho más joven que ella...</i>

634
00:40:48,040 --> 00:40:52,170
<i>...y la provocación se fue con él,
abandonando su nido.</i>

635
00:40:52,320 --> 00:40:56,450
<i>Así que tuve que sentarme sobre los huevos</i>
<i>ella había dejado atrás.</i>

636
00:40:56,880 --> 00:40:59,690
<i>Incluso tuve que pelear
de unos lobos...</i>

637
00:40:59,840 --> 00:41:02,207
<i>...para salvar a los pobres...</i>

638
00:41:02,360 --> 00:41:04,567
<i>...desde su mamá
nunca volvió...</i>

639
00:41:04,880 --> 00:41:06,803
...para sentarse sobre sus huevos."

640
00:41:07,200 --> 00:41:10,170
¿Eh? ¿Con su castor?

641
00:41:10,560 --> 00:41:15,600
¡No, no! Quiero decir, ella eligió
su castor, sobre sus hijos.

642
00:41:15,760 --> 00:41:16,761
Ah...

643
00:41:16,920 --> 00:41:18,331
Sí... sí...

644
00:41:18,880 --> 00:41:23,329
"Mientras los esperaba
Para salir del cascarón, pensé en ti.

645
00:41:23,760 --> 00:41:27,651
Como siempre te extraño
Mucho, cariño.

646
00:41:28,880 --> 00:41:30,928
lo unico
eso me consuela...

647
00:41:31,080 --> 00:41:33,890
...es saber que
estás atendido...

648
00:41:34,040 --> 00:41:36,566
...por los más cariñosos,
inteligente...

649
00:41:36,800 --> 00:41:39,087
...valiente, y sobre todo...

650
00:41:39,360 --> 00:41:41,727
... ¡el papá más guapo de todos los tiempos!"

651
00:41:42,400 --> 00:41:45,768
Ella está exagerando. Como siempre.

652
00:41:45,920 --> 00:41:48,890
"Debes estar muy
orgulloso de tu papá...

653
00:41:49,040 --> 00:41:51,566
...porque él es el
el mejor hombre del mundo."

654
00:41:51,720 --> 00:41:53,006
¡Por favor para!

655
00:41:53,560 --> 00:41:54,846
¡Para!

656
00:41:57,720 --> 00:42:01,566
"P.D. Dile que siga
ayudando al vecino...

657
00:42:01,720 --> 00:42:02,926
...con sus pipas.

658
00:42:03,600 --> 00:42:06,729
Dios se lo pagará algún día.

659
00:42:06,880 --> 00:42:09,531
Mucho amor, mamá."

660
00:42:25,080 --> 00:42:26,286
- Papá.
- ¿Mmm?

661
00:42:26,480 --> 00:42:28,881
tienes que ir
mañana al médico.

662
00:42:29,920 --> 00:42:31,604
No, no voy a ir.

663
00:42:31,960 --> 00:42:33,803
No me gustan los médicos.

664
00:42:34,080 --> 00:42:37,323
solo te dan
inyecciones y medicamentos.

665
00:42:37,480 --> 00:42:39,926
¡Tienes miedo de los disparos!

666
00:42:40,080 --> 00:42:41,411
¡Por supuesto que no!

667
00:42:41,920 --> 00:42:43,649
Es solo que...

668
00:42:43,960 --> 00:42:46,247
...no me gusta la gente
mirando mi trasero.

669
00:42:46,760 --> 00:42:50,082
Creo que tienes miedo de ir
sola y quieres que vaya contigo.

670
00:42:50,640 --> 00:42:53,371
- Eso estaría bien.
- Bueno.

671
00:42:53,640 --> 00:42:56,405
Pero hay que empezar a ir solo.

672
00:42:56,640 --> 00:43:00,406
¿Qué harás cuando nosotros?
¿Ya no podemos estar juntos?

673
00:43:00,680 --> 00:43:01,806
¿Por qué dices eso?

674
00:43:02,120 --> 00:43:06,682
Porque cuando voy a la universidad,
No podré ir contigo.

675
00:43:12,400 --> 00:43:14,402
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

676
00:43:19,480 --> 00:43:22,006
- Diviértete, cariño.
- Lo haré, papá.

677
00:43:29,480 --> 00:43:30,641
¡Te amo, papá!

678
00:43:36,840 --> 00:43:39,810
Sr. Bravo, ¿podemos hablar?

679
00:43:41,920 --> 00:43:44,287
¿Por qué Maggie no
viniste a la escuela ayer?

680
00:43:45,000 --> 00:43:46,729
¡Oh! Es solo que...

681
00:43:47,160 --> 00:43:50,482
...la llevé al
rodaje de El hombre azteca.

682
00:43:51,520 --> 00:43:54,888
Es la secuela de la secuela.

683
00:43:56,760 --> 00:43:58,888
Conoces al Hombre Azteca, ¿no?

684
00:44:00,160 --> 00:44:01,730
¿Y el día anterior?

685
00:44:02,640 --> 00:44:04,768
Ah. Bueno, yo...

686
00:44:05,360 --> 00:44:09,331
Yo... organicé una
Partido de Quidditch y...

687
00:44:09,480 --> 00:44:10,561
¿Qué?

688
00:44:11,720 --> 00:44:13,131
Quidditch.

689
00:44:14,640 --> 00:44:17,041
Viste Harry Potter, ¿no?

690
00:44:18,480 --> 00:44:19,970
Sr. Bravo...

691
00:44:21,160 --> 00:44:24,004
Maggie no lleva una vida normal.

692
00:44:24,160 --> 00:44:27,926
La chica tiene problemas porque
ella vive en un mundo de fantasía.

693
00:44:28,080 --> 00:44:31,607
¡La vida real no es Disneylandia!

694
00:44:32,680 --> 00:44:34,808
¿Cuáles son los problemas de Maggie?

695
00:44:35,880 --> 00:44:37,962
(EN INGLÉS) Y mi mamá
Me lo trajo de la Luna.

696
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
Ella fue allí con la NASA.
en una misión para blanquearlo.

697
00:44:41,480 --> 00:44:45,007
Porque la luna se estaba poniendo amarilla
de todo el humo del cigarrillo de la Tierra.

698
00:44:45,200 --> 00:44:46,964
(EN INGLÉS)
Oh, Maggie, urm...

699
00:44:47,160 --> 00:44:50,721
- Eso es sólo un trozo de queso.
- ¡Puedes apostar que sí!

700
00:44:50,880 --> 00:44:52,609
Pero viene de la Luna.

701
00:44:52,760 --> 00:44:56,287
(EN INGLÉS) Sí, claro.
Y tu padre es el hombre azteca...

702
00:44:56,440 --> 00:44:58,841
...y tu abuelo es Johnny Bravo.

703
00:44:59,000 --> 00:45:00,331
(NIÑOS RIS)

704
00:45:04,480 --> 00:45:05,720
De verdad.

705
00:45:05,880 --> 00:45:07,723
Te pedí amablemente que te calmaras.

706
00:45:08,080 --> 00:45:09,605
Eh...

707
00:45:10,560 --> 00:45:13,928
Sé que eres un buen padre y...

708
00:45:14,560 --> 00:45:16,244
...puedo ver...

709
00:45:16,560 --> 00:45:19,882
...haces todo lo que puedes
para hacerla feliz.

710
00:45:20,040 --> 00:45:21,724
Pero mmm...

711
00:45:22,560 --> 00:45:25,848
...parece como si estuvieras
sobrecompensar.

712
00:45:26,800 --> 00:45:30,930
¿Qué pasó realmente?
¿A la madre de Maggie?

713
00:45:34,160 --> 00:45:36,527
Fue a pagar el taxi.

714
00:45:39,040 --> 00:45:41,042
(Valentín gruñendo)

715
00:45:42,560 --> 00:45:43,766
Todo listo.

716
00:45:43,920 --> 00:45:46,526
(EN ESPAÑOL)
¿Ves, papá? No me dolió.

717
00:45:47,240 --> 00:45:48,924
Tienes razón, no fue así.

718
00:45:49,080 --> 00:45:51,765
Por eso me gustas
para venir conmigo.

719
00:45:51,920 --> 00:45:56,164
Cuídalo, Maggie.
Recuérdele que tome su medicamento.

720
00:45:56,320 --> 00:45:58,049
- ¿Qué pasa con mis vitaminas?
- Ja ja.

721
00:45:58,200 --> 00:45:59,247
¿Ver?

722
00:46:00,240 --> 00:46:02,322
Deberías aprender de ella.

723
00:46:02,600 --> 00:46:06,082
Apuesto que ella no olvida
tomar sus vitaminas todos los días.

724
00:46:06,280 --> 00:46:07,327
maggie...

725
00:46:07,920 --> 00:46:11,163
...¿te gustaría alimentar a los peces?
- Mm-hm.

726
00:46:11,320 --> 00:46:13,641
Seguir. Apurarse.

727
00:46:14,440 --> 00:46:16,442
(RISAS)

728
00:46:30,960 --> 00:46:33,804
El tratamiento no funcionó.

729
00:46:36,000 --> 00:46:38,002
(SUSPIRANDO)

730
00:46:42,960 --> 00:46:44,610
¿Cuánto tiempo?

731
00:46:48,960 --> 00:46:50,610
No mucho.

732
00:46:52,800 --> 00:46:54,689
Lo siento, Valentín.

733
00:47:02,880 --> 00:47:04,882
(LOBO AULLANDO)

734
00:47:21,240 --> 00:47:23,242
(SUSPIRANDO)

735
00:47:27,760 --> 00:47:30,206
¿Sabes lo que te recetó el médico?

736
00:47:30,360 --> 00:47:31,600
¿Disparos?

737
00:47:32,520 --> 00:47:33,931
Mmmm.

738
00:47:34,600 --> 00:47:36,602
(TODOS GRITANDO)

739
00:47:45,400 --> 00:47:47,050
VALENTÍN: ¡Sha! ¡Sha!

740
00:47:47,840 --> 00:47:48,887
Sha.

741
00:47:49,480 --> 00:47:51,289
¡Hurra!

742
00:47:53,720 --> 00:47:57,122
¡Guau, papá!
Mi cabeza da vueltas.

743
00:47:58,720 --> 00:48:00,290
Entonces será mejor que nos vayamos.

744
00:48:00,720 --> 00:48:03,963
No, estoy bien.
Quizás vomite, pero eso es todo.

745
00:48:04,360 --> 00:48:07,603
(EN INGLÉS)
Vamos, cariño. Vamos. Oh.

746
00:48:07,760 --> 00:48:10,650
Ah, lo siento. pensé
eras mi hija.

747
00:48:10,800 --> 00:48:12,848
Tan lindo. Lo lamento.

748
00:48:16,480 --> 00:48:18,482
(SUSPIRANDO)

749
00:48:23,920 --> 00:48:25,684
¿Qué es?

750
00:48:27,480 --> 00:48:30,609
Ojalá mamá estuviera aquí.

751
00:48:32,160 --> 00:48:35,767
mis amigos dicen mamá
Es como Papá Noel.

752
00:48:37,760 --> 00:48:39,603
¿Gordita y barbuda?

753
00:48:39,760 --> 00:48:43,810
No, papá. Dicen que
porque nunca la he visto.

754
00:48:46,000 --> 00:48:49,527
Si ella me ama, ¿por qué no?
ella viene a verme?

755
00:48:50,280 --> 00:48:51,884
Oh, cariño.

756
00:48:52,840 --> 00:48:54,444
(resoplando)

757
00:48:57,960 --> 00:49:02,682
Mira, no me importa cómo lo hagas, solo
haz que suceda. Ahora. Veinticuatro horas.

758
00:49:02,840 --> 00:49:05,969
Lo siento, franco. sé que eres
ocupado, pero necesito tu ayuda.

759
00:49:06,120 --> 00:49:07,201
- (EN ESPAÑOL) ¿Qué quieres?
- Mirar.

760
00:49:07,360 --> 00:49:10,489
HOMBRE 1 (EN INGLÉS): Cuida tu espalda.
HOMBRE 2 (EN INGLÉS): Cuidado. Bueno.

761
00:49:10,640 --> 00:49:15,965
¿Eh? Esa es la idea más tonta
¡Lo he oído alguna vez! ¡No!

762
00:49:16,120 --> 00:49:17,804
VALENTÍN:
¡Hazlo por Maggie, por favor!

763
00:49:17,960 --> 00:49:19,928
No, no. ¡No haré eso!

764
00:49:20,960 --> 00:49:23,725
VALENTÍN:
Sólo necesito... ¡Frank!

765
00:49:27,080 --> 00:49:30,801
FRANCO (EN INGLÉS):
Número 12, por favor. ¿Habla español?

766
00:49:30,960 --> 00:49:33,327
(EN ESPAÑOL)
Muéstrame tu perfil izquierdo.

767
00:49:34,800 --> 00:49:36,086
Perfil correcto.

768
00:49:36,800 --> 00:49:39,201
- ¿Qué opinas?
- Ella es buena.

769
00:49:39,560 --> 00:49:41,608
(EN INGLÉS)
Bien, cuando estés listo.

770
00:49:42,160 --> 00:49:43,446
maggie...

771
00:49:43,800 --> 00:49:45,450
...mi hija...

772
00:49:46,080 --> 00:49:47,923
...Soy Julio...

773
00:49:48,080 --> 00:49:50,447
...tu madre!

774
00:49:57,400 --> 00:49:59,607
Gracias. Te lo haremos saber.

775
00:50:00,400 --> 00:50:02,004
Tengo una idea.

776
00:50:02,160 --> 00:50:04,322
(EN ESPAÑOL) ¿Por qué no
Inventa una historia sobre Julie...

777
00:50:04,520 --> 00:50:07,842
...yendo a una misión
a Afganistán...

778
00:50:08,040 --> 00:50:09,451
...y no volver?

779
00:50:09,600 --> 00:50:13,002
No, no, no.
Maggie necesita conocer a su madre.

780
00:50:13,160 --> 00:50:14,650
¡Número 13, por favor!

781
00:50:16,960 --> 00:50:18,291
FRANCO (EN INGLÉS):
Tu nombre, por favor.

782
00:50:19,440 --> 00:50:20,601
(EN VOZ PROFUNDA)
Jorge.

783
00:50:25,680 --> 00:50:26,681
AMBOS (EN INGLÉS):
Siguiente.

784
00:50:37,000 --> 00:50:38,161
(Suena el timbre)

785
00:50:38,320 --> 00:50:39,367
JACKIE (EN INGLÉS):
¿Quién es?

786
00:50:39,520 --> 00:50:41,841
(EN ESPAÑOL)
Estoy aquí para recoger a Maggie.

787
00:50:44,280 --> 00:50:47,011
Sr. Anders,
¿Qué estás haciendo aquí?

788
00:50:47,200 --> 00:50:51,967
Lo llamé para comprobar
El desagüe de la señorita Jackie.

789
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
Rompí todo el tubo de desagüe...

790
00:50:54,640 --> 00:50:57,291
...y no pude encontrar ningún problema.

791
00:50:57,440 --> 00:51:04,164
(EN ESPAÑOL) ¿Eh? ahora tenemos que pagar
Sr. Anders por todo lo que hizo.

792
00:51:04,320 --> 00:51:09,406
Sin mencionar que tu
Todavía me debes la tarifa del ascensor.

793
00:51:09,560 --> 00:51:10,721
¡Muy bien, ya!

794
00:51:10,920 --> 00:51:12,126
Gracias.

795
00:51:13,000 --> 00:51:14,286
Ay, cariño...

796
00:51:17,640 --> 00:51:20,883
Es muy amable de tu parte ser
Muy útil, cariño.

797
00:51:21,480 --> 00:51:23,244
Que lindo...

798
00:51:42,080 --> 00:51:43,127
(Jadeos)

799
00:51:43,280 --> 00:51:45,009
- ¿Qué?
- ¡Mira, Maggie!

800
00:51:45,200 --> 00:51:46,725
- ¡Una carta de mamá!
- ¡Sí!

801
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
¡Una carta de mamá!

802
00:51:48,320 --> 00:51:49,367
(EN INGLÉS)
¡Sí!

803
00:51:49,520 --> 00:51:51,204
(RISAS)

804
00:51:52,120 --> 00:51:54,122
(SONANDO EL TELÉFONO)

805
00:51:58,040 --> 00:52:02,523
- ¿Hola? Mmm.
MUJER (EN ESPAÑOL): ¿Valentín? Eh...

806
00:52:02,720 --> 00:52:04,006
Yo soy...

807
00:52:04,720 --> 00:52:06,768
<i>...Soy la madre de Maggie.</i>

808
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Maggie...

809
00:52:08,200 --> 00:52:09,361
¡Ah!

810
00:52:09,640 --> 00:52:11,881
¡Ay, la madre de Maggie!
¿Qué pasa?

811
00:52:12,040 --> 00:52:13,201
(EN ESPAÑOL)
"Querida Maggie:

812
00:52:13,400 --> 00:52:17,564
<i>Estoy escribiendo desde lo nuclear
submarino Pancho Villa II.</i>

813
00:52:17,720 --> 00:52:21,247
<i>Voy a capturar
el líder de Al Qaeda...</i>

814
00:52:21,400 --> 00:52:24,768
<i>...porque descubrí que él es
planeando comprar encendedores...</i>

815
00:52:25,240 --> 00:52:27,402
<i>...para aumentar el calentamiento global.</i>

816
00:52:27,560 --> 00:52:32,088
<i>Tan pronto como termine,
Finalmente estaré contigo.</i>

817
00:52:32,240 --> 00:52:35,164
<i>Esta vez, cariño, no habrá
ser pingüinos, castores...</i>

818
00:52:35,320 --> 00:52:37,482
<i>...ornitorrincos con pico de pato
o terremotos...</i>

819
00:52:37,640 --> 00:52:41,042
<i>...para evitar que te visite.</i>

820
00:52:41,400 --> 00:52:43,084
Mucho amor...

821
00:52:43,240 --> 00:52:44,366
...Mamá."

822
00:52:44,760 --> 00:52:46,444
Mmm...

823
00:52:46,640 --> 00:52:49,246
<i>Entiendo tu distanciamiento.</i>

824
00:52:49,400 --> 00:52:51,084
Bueno, ese soy yo al teléfono...

825
00:52:51,240 --> 00:52:53,481
...pero solo soy el
opuesto en persona.

826
00:52:53,760 --> 00:52:55,808
<i>Te llamo porque...</i>

827
00:52:57,240 --> 00:52:59,402
<i>...No sé cómo decir esto.</i>

828
00:53:00,080 --> 00:53:02,287
No te pongas nervioso.

829
00:53:02,440 --> 00:53:05,284
Mira, si se trata de dinero,
habla con franco.

830
00:53:05,440 --> 00:53:08,284
<i>No, no.
No se trata de dinero.</i>

831
00:53:08,440 --> 00:53:10,090
<i>Lo que quiero es...</i>

832
00:53:10,440 --> 00:53:13,284
<i>Mira, tenemos que encontrarnos en persona.</i>

833
00:53:13,560 --> 00:53:16,131
Me encantaría...

834
00:53:16,280 --> 00:53:19,602
...pero ser bueno en la cama
No te conseguiré el papel.

835
00:53:19,800 --> 00:53:23,282
Depende de Frank decidir
quién es la mejor mamá para Maggie.

836
00:53:23,440 --> 00:53:24,680
Vale, número...

837
00:53:25,280 --> 00:53:26,645
¿Cuál es tu nombre?

838
00:53:26,800 --> 00:53:30,122
<i>Valentin, mi nombre es Julie.</i>

839
00:53:30,280 --> 00:53:31,850
<i>Julie Weston.</i>

840
00:53:32,200 --> 00:53:35,647
<i>Y yo soy la madre
de tu hija, Maggie.</i>

841
00:53:37,480 --> 00:53:39,847
MAGGIE:
¡Papá, papá!

842
00:53:40,120 --> 00:53:41,326
¡Papá, adivina qué!

843
00:53:41,480 --> 00:53:44,131
¡Mamá ya viene! ¡Mamá ya viene!

844
00:53:44,400 --> 00:53:46,402
Tu mamá viene.

845
00:53:46,560 --> 00:53:49,609
¡Sí! ¡Por primera vez!

846
00:54:26,840 --> 00:54:28,842
(BRIMIDOS DE ANIMALES)

847
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
(ANIMALES GRAZANDO)

848
00:54:47,200 --> 00:54:48,486
¿Es ella?

849
00:54:49,680 --> 00:54:50,727
VALENTÍN:
No...

850
00:54:50,880 --> 00:54:52,803
Bueno... no estoy seguro.

851
00:54:52,960 --> 00:54:55,611
No la he visto en mucho tiempo.

852
00:55:03,880 --> 00:55:05,848
Espera aquí un segundo.

853
00:55:10,240 --> 00:55:11,366
Hola.

854
00:55:12,600 --> 00:55:13,601
(EN INGLÉS)
Hola.

855
00:55:18,080 --> 00:55:19,081
¿Trabajas aquí?

856
00:55:19,720 --> 00:55:22,963
¿Qué?
¿No hablas español ahora?

857
00:55:23,680 --> 00:55:25,682
(EN ESPAÑOL)
Mmm, un poco.

858
00:55:26,280 --> 00:55:27,566
Mmm.

859
00:55:29,320 --> 00:55:31,209
Esa es Maggie.

860
00:55:31,760 --> 00:55:32,761
(EN INGLÉS)
Hola Maggie.

861
00:55:34,240 --> 00:55:37,084
"¡Hola, Maggie!"
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

862
00:55:37,240 --> 00:55:39,288
Sólo... "¡Hola, Maggie!"

863
00:55:39,960 --> 00:55:44,648
(EN ESPAÑOL)
¡Maggie es muy bonita!

864
00:55:45,240 --> 00:55:48,847
¡Bonito! Te vas por 6 años...

865
00:55:49,000 --> 00:55:52,083
...y regresas y
¿Lo único que puedes decir es "es bonita"?

866
00:55:52,280 --> 00:55:53,281
(EN INGLÉS)
Escucha, cálmate.

867
00:55:53,440 --> 00:55:57,081
¿Cómo puedo calmarme?
Después de tantos años...

868
00:55:57,240 --> 00:56:00,449
...de repente apareces y
¿Dices que quieres ver a Maggie?

869
00:56:00,600 --> 00:56:02,011
¡Tienes algo de valor!

870
00:56:02,200 --> 00:56:07,286
- Ey.
- Eh, papá, no creo que sea mamá.

871
00:56:07,440 --> 00:56:09,568
Tiene un aspecto demasiado descuidado.

872
00:56:14,280 --> 00:56:15,486
¿Cómo te llamas?

873
00:56:15,680 --> 00:56:16,806
(EN INGLÉS)
Tu nombre.

874
00:56:16,960 --> 00:56:20,407
- Melisa.
- Melisa.

875
00:56:20,600 --> 00:56:21,647
(EN ESPAÑOL)
¿Julie no?

876
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
No. Mi nombre es Melissa.

877
00:56:26,000 --> 00:56:29,527
Bueno. Bueno.

878
00:56:31,960 --> 00:56:33,564
Bueno.

879
00:56:47,480 --> 00:56:51,963
No, Maggie, confía en mí. No es ella.

880
00:57:10,520 --> 00:57:11,726
¿Maggie?

881
00:57:12,680 --> 00:57:13,966
¿Mamá?

882
00:57:33,440 --> 00:57:35,169
(BESOS)

883
00:57:53,400 --> 00:57:55,687
¿Sabe que la dejé?

884
00:57:56,560 --> 00:57:57,686
No.

885
00:57:59,040 --> 00:58:01,407
Ella cree que estábamos casados...

886
00:58:01,560 --> 00:58:03,688
...y luego nos divorciamos.

887
00:58:04,040 --> 00:58:06,611
Que te fuiste por algunos años y...

888
00:58:06,920 --> 00:58:09,651
Oye mamá, son como
los de África, ¿verdad?

889
00:58:09,840 --> 00:58:11,126
JULIA:
Sí, Maggie.

890
00:58:11,400 --> 00:58:13,607
¿Ladran los elefantes?
o ¿qué hacen?

891
00:58:14,080 --> 00:58:15,889
No sé.

892
00:58:18,520 --> 00:58:19,567
Y...

893
00:58:19,760 --> 00:58:22,809
...¿cómo nos encontraste?
- Te localicé.

894
00:58:23,080 --> 00:58:25,845
Trabajo para Newman,
Newman, Newman y Newman.

895
00:58:26,440 --> 00:58:27,441
¿Qué es eso?

896
00:58:27,760 --> 00:58:31,082
lo mas importante
bufete de abogados en Nueva York.

897
00:58:32,760 --> 00:58:37,084
Oye, Maggie, ¿por qué no te vas?
¿Descubre qué hacen los elefantes?

898
00:58:37,360 --> 00:58:39,010
Bueno.

899
00:58:39,200 --> 00:58:42,443
HOMBRE (EN INGLÉS): Consigue tu
perritos calientes aquí, ¡trae tus perritos calientes!

900
00:58:42,760 --> 00:58:47,163
Vamos a ver. Te fuiste y ahora
¿apareces de la nada?

901
00:58:47,440 --> 00:58:50,330
- ¿Qué deseas?
- Para conocerla, para empezar.

902
00:58:50,760 --> 00:58:52,364
Ah, para empezar. ¿Y luego?

903
00:58:54,160 --> 00:58:55,810
(RISAS)

904
00:58:55,960 --> 00:58:58,440
Ella es una chica increíble.

905
00:58:58,600 --> 00:59:00,409
Lo has hecho genial, Valentín.

906
00:59:01,440 --> 00:59:04,444
¡Ah, gracias! me alegro
No te decepcioné.

907
00:59:04,640 --> 00:59:06,608
- ¡Estaba tan preocupada!
MAGGIE: ¡Mamá, mamá!

908
00:59:06,760 --> 00:59:08,649
¡Descubrí lo que hacen los elefantes!

909
00:59:08,800 --> 00:59:11,849
JULIA: ¿Qué?
- Está verde y líquido.

910
00:59:13,200 --> 00:59:15,168
¿Oye, mamá?

911
00:59:15,480 --> 00:59:18,404
¿Saben los ornitorrincos bebés?
su madre...

912
00:59:18,560 --> 00:59:21,769
...los dejé correr
¿Se fue con su castor?

913
00:59:22,160 --> 00:59:23,969
Por supuesto que lo saben, Maggie.

914
00:59:24,160 --> 00:59:26,731
No puedes quedarte con esos
cosas de niños.

915
00:59:27,800 --> 00:59:30,644
¿Recuerdas a Blancanieves?
Ella abandonó a los enanos...

916
00:59:30,800 --> 00:59:33,963
...para ligar con un príncipe
y todos se enteraron.

917
00:59:34,160 --> 00:59:36,481
Mamá, conoces a Batman, ¿verdad?

918
00:59:36,640 --> 00:59:38,768
¿Por qué usa
¿Su ropa interior por fuera?

919
00:59:39,240 --> 00:59:40,571
- (EN INGLÉS) ¿Qué?
- Eh...

920
00:59:40,760 --> 00:59:42,762
Cariño, hazme un favor.

921
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
- Ve a buscarme un cazacuaz.
- ¿Un cazacuaz?

922
00:59:45,680 --> 00:59:48,365
- Sí, un cazacuaz. ¡Ir!
- Bueno.

923
00:59:52,520 --> 00:59:54,124
(EN ESPAÑOL)
¿Conozco a Batman?

924
00:59:54,560 --> 00:59:56,688
Mm, te lo explicaré más tarde.

925
00:59:57,520 --> 00:59:59,807
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

926
01:00:00,680 --> 01:00:03,570
No sé. Eso depende.

927
01:00:12,680 --> 01:00:15,047
¿Quieres jugar?
¿Práctica de tiro, mamá?

928
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
¿Todos estos juguetes son tuyos?

929
01:00:18,040 --> 01:00:20,361
Sí. El mío y el de papá.

930
01:00:21,360 --> 01:00:26,241
Guau. No se parece en nada a tu
piso de soltero en Acapulco.

931
01:00:26,560 --> 01:00:30,007
¿Acapulco?
¿Has estado en misiones en Acapulco?

932
01:00:30,720 --> 01:00:32,722
- ¿Misiones?
MAGGIE: Mm-hm.

933
01:00:32,880 --> 01:00:35,167
Tus misiones, Julie.

934
01:00:35,800 --> 01:00:36,847
Para...

935
01:00:37,560 --> 01:00:39,847
...salvar el mundo y...

936
01:00:40,560 --> 01:00:44,565
...garantizar el bienestar de las personas
y felicidad.

937
01:00:45,320 --> 01:00:48,642
¡Tengo todas tus cartas, mamá!
¿Quieres verlos?

938
01:00:49,080 --> 01:00:51,731
- ¿Mis cartas?
- Tus cartas.

939
01:00:51,880 --> 01:00:53,211
Tus cartas.

940
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Tus cartas.

941
01:00:55,560 --> 01:00:57,767
Mirar. ¡Ven aquí!

942
01:00:59,720 --> 01:01:01,722
Los guardé todos.

943
01:01:02,760 --> 01:01:05,047
Cuando liberaste a Willy...

944
01:01:05,920 --> 01:01:08,287
...cuando encontraste a Nemo...

945
01:01:08,840 --> 01:01:11,889
...cuando reviviste el Mar Muerto.

946
01:01:12,240 --> 01:01:15,289
Cuando salvaste al soldado Ryan.

947
01:01:15,880 --> 01:01:19,043
Escribí bastante a menudo, ¿no?

948
01:01:20,280 --> 01:01:22,009
Una vez por semana.

949
01:01:22,600 --> 01:01:23,761
Al menos.

950
01:01:23,920 --> 01:01:26,605
¿Y he estado en todos estos lugares?

951
01:01:26,760 --> 01:01:29,604
Y a África con Bono.

952
01:01:29,760 --> 01:01:32,445
Con el príncipe Guillermo
y Adam Sandier...

953
01:01:32,600 --> 01:01:34,250
...y con La India María!

954
01:01:36,120 --> 01:01:38,088
JULIA:
Y con Lionel Messi.

955
01:01:38,880 --> 01:01:41,929
Es el jugador favorito de Maggie.

956
01:01:42,120 --> 01:01:45,442
Incluso la enviaste
su autógrafo. ¿Recordar?

957
01:01:45,600 --> 01:01:47,329
¡Mirar! Aquí lo tienes.

958
01:01:48,120 --> 01:01:52,603
"Julie, nunca lo habría logrado.
sin ti. Muchas gracias.

959
01:01:52,760 --> 01:01:55,127
Un fuerte abrazo para tu hija.

960
01:01:55,280 --> 01:01:57,647
De campeón masculino
a campeona femenina...

961
01:01:57,800 --> 01:01:59,529
...Lionel Messi."

962
01:01:59,960 --> 01:02:03,760
Escrito con una sola "S".

963
01:02:06,280 --> 01:02:07,805
Ah. Bueno...

964
01:02:08,800 --> 01:02:10,643
...tienes que perdonarlo.

965
01:02:10,800 --> 01:02:13,246
Golpeó la pelota con la cabeza.
tantas veces...

966
01:02:13,400 --> 01:02:15,641
...tiene problemas de ortografía.

967
01:02:15,800 --> 01:02:17,484
(Se aclara la garganta)

968
01:02:18,160 --> 01:02:19,810
Hola, Maggie.

969
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
¿Hablas inglés?

970
01:02:22,120 --> 01:02:24,487
(EN INGLÉS)
Sí, por supuesto.

971
01:02:24,640 --> 01:02:26,688
Pero no lo hago en casa.

972
01:02:27,680 --> 01:02:31,162
¿Finalmente encontraste un yeti?
en el Himalaya?

973
01:02:31,320 --> 01:02:36,884
(EN INGLÉS) Um... Eso es genial.
¿Sabes que? Quiero saber de ti.

974
01:02:37,040 --> 01:02:39,008
¿Cómo te va en la escuela?

975
01:02:47,280 --> 01:02:50,966
(EN ESPAÑOL)
Está dormida, apagada como una luz.

976
01:02:51,840 --> 01:02:53,968
Sí, eso suena como ella.

977
01:02:56,360 --> 01:02:59,204
¿Por qué no le dijiste la verdad?

978
01:03:00,360 --> 01:03:01,885
Lo consideré...

979
01:03:02,040 --> 01:03:04,884
...pero después de pensarlo mucho,
No pude encontrar...

980
01:03:05,040 --> 01:03:07,407
...un políticamente correcto
forma de decirle:

981
01:03:07,720 --> 01:03:10,849
"Tu madre no te amaba,
entonces ella se fue."

982
01:03:15,720 --> 01:03:18,929
- Gracias.
- No lo hice por ti.

983
01:03:20,480 --> 01:03:23,211
Has hecho un gran trabajo con ella.

984
01:03:23,400 --> 01:03:26,563
Ella es feliz
dulce niña.

985
01:03:26,920 --> 01:03:28,729
(EN INGLÉS)
No sé cómo pude haberla dejado.

986
01:03:28,880 --> 01:03:30,006
Puedes ocupar mi cama.

987
01:03:30,400 --> 01:03:32,687
Dormiré en el sofá.

988
01:03:34,280 --> 01:03:35,725
Bueno.

989
01:03:35,880 --> 01:03:37,689
(EN ESPAÑOL)
Gracias.

990
01:03:43,000 --> 01:03:44,365
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

991
01:03:44,520 --> 01:03:46,443
Esta es mi mañana.
Ella es de quien te hablé.

992
01:03:46,600 --> 01:03:47,886
(EN INGLÉS)
Hola.

993
01:03:48,040 --> 01:03:50,202
Esta es mi mañana.
Ella ha vuelto de Australia.

994
01:03:50,360 --> 01:03:51,407
Hola.

995
01:03:51,560 --> 01:03:54,962
Esta es mi mañana. ella es la indicada
Te hablé de. Esta es mi mamá.

996
01:03:55,120 --> 01:03:57,964
- Esta es mi mañana.
- Hola. Encantado de conocerlo.

997
01:03:58,120 --> 01:04:00,168
MAGGIE: Esta es mi mamá.
Ella regresó. Ella está aquí.

998
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
ella finalmente regresó
de pagar el taxi.

999
01:04:03,920 --> 01:04:07,402
Parece el taxista.
No tuve ningún cambio, así que...

1000
01:04:11,680 --> 01:04:16,083
JULIA (EN ESPAÑOL):
¿Qué es lo que querías decirme?

1001
01:04:17,200 --> 01:04:18,611
Eh...

1002
01:04:18,760 --> 01:04:20,728
Vamos, dilo.

1003
01:04:23,760 --> 01:04:26,411
Hace algunos años, yo era...

1004
01:04:26,800 --> 01:04:29,406
...Estaba filmando en Minnesota y...

1005
01:04:29,960 --> 01:04:31,450
...Tuve un accidente.

1006
01:04:31,800 --> 01:04:34,326
Bueno, cosas de trabajo.

1007
01:04:35,040 --> 01:04:37,850
me llevaron a un
clínica en Rochester.

1008
01:04:38,960 --> 01:04:41,850
Maggie estaba conmigo,
como de costumbre.

1009
01:04:42,960 --> 01:04:44,325
El punto es que,
cuando estuvimos allí...

1010
01:04:44,520 --> 01:04:45,521
(SONIDO DEL TELÉFONO)

1011
01:04:45,680 --> 01:04:49,321
(EN INGLÉS)
Lo siento. Oh, mierda.

1012
01:04:49,480 --> 01:04:51,801
(EN ESPAÑOL)
Tengo una reunión en 15 minutos.

1013
01:04:51,960 --> 01:04:54,042
Pero dime.
Estabas en la clínica y...

1014
01:04:54,480 --> 01:04:56,960
No, no. Está bien.
Te lo diré más tarde.

1015
01:04:57,480 --> 01:04:58,481
¿Está seguro?

1016
01:04:58,960 --> 01:05:00,041
Seguro.

1017
01:05:00,240 --> 01:05:02,561
Bueno. Eh...

1018
01:05:02,720 --> 01:05:04,245
(EN INGLÉS)
Ah. ¡Taxi!

1019
01:05:04,760 --> 01:05:06,444
Te veré más tarde.

1020
01:05:08,800 --> 01:05:11,280
(EN ESPAÑOL)
No tengo dinero en efectivo.

1021
01:05:12,840 --> 01:05:14,888
¿Tienes diez dólares para el taxi?

1022
01:05:15,400 --> 01:05:18,847
¿Qué?
¿Y luego no volverás?

1023
01:05:20,360 --> 01:05:21,885
Ja ja. Gracias.

1024
01:05:34,520 --> 01:05:36,807
(EN ESPAÑOL)
Entonces no se lo dijiste.

1025
01:05:37,000 --> 01:05:39,970
No. No hubo tiempo.

1026
01:05:40,520 --> 01:05:43,046
Pero lo pensé bien
y prefiero no decírselo.

1027
01:05:43,200 --> 01:05:44,565
- ¿Por qué no?
- No, no.

1028
01:05:44,720 --> 01:05:46,006
¡Dile la verdad!

1029
01:05:46,160 --> 01:05:49,482
No, basta con que
tú y yo lo sabemos.

1030
01:05:49,880 --> 01:05:51,689
No quiero lástima.

1031
01:05:51,880 --> 01:05:53,211
Bueno.

1032
01:05:53,360 --> 01:05:56,887
Oye, ¿qué sentiste?
cuando la viste?

1033
01:05:57,160 --> 01:05:59,731
Ah... no lo sé...

1034
01:05:59,880 --> 01:06:03,521
ni siquiera me acordaba
su cara! Pero cuando la vi...

1035
01:06:04,160 --> 01:06:08,051
...se veía tan hermosa.
Era como si el tiempo se hubiera detenido...

1036
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
FRANK (EN INGLÉS): Oye, oye,
Este enano no sirve para esto.

1037
01:06:10,880 --> 01:06:11,927
tráeme el indicado
con la pata de madera.

1038
01:06:12,080 --> 01:06:13,206
MUJER (EN INGLÉS): Está bien.
- Lo siento, amigo.

1039
01:06:13,400 --> 01:06:16,051
(EN ESPAÑOL)
Estoy escuchando. ¿Así que lo que?

1040
01:06:16,240 --> 01:06:18,607
Sí, estaba diciendo eso...

1041
01:06:18,880 --> 01:06:21,201
no lo sé,
después de tanto tiempo...

1042
01:06:21,560 --> 01:06:22,800
...la vi...

1043
01:06:22,960 --> 01:06:26,123
...y ella se veía hermosa,
se veía tan elegante...

1044
01:06:26,280 --> 01:06:27,611
FRANCO (EN INGLÉS):
¿Por qué traes al perro ahora?

1045
01:06:27,760 --> 01:06:29,888
- El perro viene más tarde.
MUJER: Lo siento.

1046
01:06:30,560 --> 01:06:33,530
(EN ESPAÑOL)
Entonces... ¿Qué sentiste?

1047
01:06:34,400 --> 01:06:39,645
Uh... Oh sí, te lo estaba diciendo...
Ella ha cambiado mucho.

1048
01:06:39,920 --> 01:06:42,082
Ella ha cambiado mucho
y no lo sé...

1049
01:06:42,240 --> 01:06:44,163
...Me sentí como... como algo así...

1050
01:06:44,320 --> 01:06:46,607
FRANCO (EN INGLÉS):
El maldito perro acaba de orinar.

1051
01:06:46,760 --> 01:06:48,649
MUJER: ¡Ya lo tengo! Lo tengo.
- Uno de los enanos...

1052
01:06:48,800 --> 01:06:51,007
...resbaló en un pedazo
de mierda ayer.

1053
01:06:51,600 --> 01:06:53,250
(EN ESPAÑOL)
Entonces?

1054
01:06:53,600 --> 01:06:55,364
¿Qué sentiste?

1055
01:06:56,160 --> 01:06:58,640
Eh... Bien. Bien.

1056
01:07:00,280 --> 01:07:01,884
Bueno, más o menos.

1057
01:07:02,280 --> 01:07:05,648
Ya sabes...
fue mucho tiempo...

1058
01:07:05,800 --> 01:07:09,009
FRANK (EN INGLÉS): Te dije que limpiaras
arriba. Ahora tenemos otro enano caído.

1059
01:07:09,160 --> 01:07:12,721
¡Dios mío! Malditos imbéciles.

1060
01:07:12,960 --> 01:07:15,486
(EN ESPAÑOL)
Entonces... ¿No sentiste nada?

1061
01:07:16,280 --> 01:07:17,406
¡Sí!

1062
01:07:18,120 --> 01:07:19,690
No me importó.

1063
01:07:19,840 --> 01:07:21,763
- ¿No te importó?
- ¡Sí!

1064
01:07:22,440 --> 01:07:24,442
- Habría pensado que...
- ¡No!

1065
01:07:24,640 --> 01:07:29,885
- Después de tantos años...
- ¡Oye, dile a la chica que cojea que no cojee!

1066
01:07:30,040 --> 01:07:32,805
¡Está estropeando el heno!

1067
01:07:34,640 --> 01:07:36,529
(VALENTÍN SUSPIRA)

1068
01:07:44,640 --> 01:07:46,529
¿Extrañas Acapulco?

1069
01:07:47,480 --> 01:07:49,482
(SE BURLA)

1070
01:07:52,120 --> 01:07:53,485
Ella está dormida.

1071
01:07:53,640 --> 01:07:55,324
JULIA:
Como anoche.

1072
01:07:55,480 --> 01:07:58,290
Apagado como una luz.

1073
01:07:59,160 --> 01:08:00,286
Sí.

1074
01:08:01,000 --> 01:08:02,684
¿Por qué estás aquí?

1075
01:08:03,160 --> 01:08:05,083
Necesitaba conocerla.

1076
01:08:05,240 --> 01:08:06,810
(SE BURLA)

1077
01:08:07,680 --> 01:08:12,322
- Entonces lo hiciste por ti, no por ella.
- Mmm.

1078
01:08:13,760 --> 01:08:14,807
Pero...

1079
01:08:15,000 --> 01:08:16,968
...ahora que la conozco...

1080
01:08:17,160 --> 01:08:19,367
...es diferente.

1081
01:08:19,520 --> 01:08:21,124
A veces...

1082
01:08:21,320 --> 01:08:22,731
...incluso creo...

1083
01:08:23,000 --> 01:08:25,844
...podríamos haber sido una familia.

1084
01:08:26,600 --> 01:08:28,045
¿Por qué no?

1085
01:08:28,200 --> 01:08:29,884
¡No, de ninguna manera!

1086
01:08:30,680 --> 01:08:31,681
(EN INGLÉS)
Ya sabes...

1087
01:08:31,840 --> 01:08:34,207
(EN ESPAÑOL)
No necesitamos estar juntos...

1088
01:08:34,360 --> 01:08:36,931
...para cumplir los sueños de Maggie.

1089
01:08:37,440 --> 01:08:40,410
Ella cree que estamos divorciados, ¿verdad?

1090
01:08:41,160 --> 01:08:43,367
No es gran cosa hoy en día.

1091
01:08:44,520 --> 01:08:47,683
Además no puedo
quedarse en Los Ángeles.

1092
01:08:50,040 --> 01:08:52,566
Vivo con alguien en Nueva York.

1093
01:08:54,040 --> 01:08:55,041
Y...

1094
01:08:56,040 --> 01:08:58,008
...Espero que no te importe...

1095
01:08:58,560 --> 01:09:01,291
...vendrán mañana
para conocer a Maggie.

1096
01:09:17,080 --> 01:09:18,809
Mi papá tiene más pelo.

1097
01:09:20,000 --> 01:09:21,126
(EN INGLÉS)
Oye.

1098
01:09:24,920 --> 01:09:26,410
Mi papá es más joven.

1099
01:09:26,560 --> 01:09:27,766
MUJER (EN INGLÉS):
Hola papá.

1100
01:09:32,400 --> 01:09:34,528
Mi papá es más...

1101
01:09:34,920 --> 01:09:35,921
...más...

1102
01:09:37,200 --> 01:09:38,770
...más mexicano.

1103
01:09:40,320 --> 01:09:41,367
(suspiros)

1104
01:09:41,520 --> 01:09:42,601
Aquí vienen.

1105
01:09:45,400 --> 01:09:47,721
(EN INGLÉS)
Buenas tardes. Mi nombre es miguel.

1106
01:09:48,960 --> 01:09:51,850
(EN INGLÉS)
¿El camarero? Pero mamá...

1107
01:09:52,040 --> 01:09:54,407
... este tipo es realmente
flaco y feo.

1108
01:09:54,560 --> 01:09:57,530
Y también tengo granos en el trasero.
¿Quieres verlos?

1109
01:09:57,680 --> 01:09:59,170
Ahora, ¿qué quieres almorzar?

1110
01:09:59,560 --> 01:10:01,289
- (EN INGLÉS) Perdón por llegar tarde.
- Ah...

1111
01:10:03,800 --> 01:10:06,201
Hola. Debes ser Maggie.

1112
01:10:08,920 --> 01:10:12,811
Um... Esta es Renée...

1113
01:10:13,120 --> 01:10:14,645
...mi compañero.

1114
01:10:15,920 --> 01:10:17,445
(EN INGLÉS)
Ah, y este es Valentín.

1115
01:10:17,600 --> 01:10:19,364
- Eh, lo siento. El padre de Maggie.
- Hola.

1116
01:10:19,960 --> 01:10:21,530
RENÉ:
Ah, hola. Encantado de conocerlo.

1117
01:10:21,680 --> 01:10:24,160
- Valentin no habla inglés.
- Oh. Bueno.

1118
01:10:24,640 --> 01:10:26,483
(EN ESPAÑOL)
Ella es...

1119
01:10:26,920 --> 01:10:28,809
...tu novio?

1120
01:10:31,720 --> 01:10:33,210
Eh...

1121
01:10:34,160 --> 01:10:36,640
¿Recuerdas?
Ese episodio de Barney...

1122
01:10:36,800 --> 01:10:39,770
...donde hablaron
sobre familias...

1123
01:10:40,000 --> 01:10:42,002
...que eran diferentes?

1124
01:10:44,960 --> 01:10:48,043
RENEE: Entonces tu papá es doble, ¿eh?
- (EN INGLÉS) Sí.

1125
01:10:48,200 --> 01:10:51,602
¿Y qué hace? Dime.

1126
01:10:51,760 --> 01:10:55,242
Bueno, él hace todas las cosas.
que las estrellas de cine no se atreverán a hacer.

1127
01:10:55,400 --> 01:11:00,611
Como si Tom Cruise estuviera demasiado asustado.
conducir un auto a 150 millas por hora...

1128
01:11:00,760 --> 01:11:03,491
...mi papá lo hace.
- ¿En realidad? Ja ja.

1129
01:11:03,640 --> 01:11:06,769
Y si Russell Crowe tiene miedo
de pelear con un león salvaje...

1130
01:11:06,920 --> 01:11:10,766
...mi papá lucha por él. ¿Consíguelo?
- Vaya, eso es asombroso.

1131
01:11:10,920 --> 01:11:14,163
- Entonces, urna, debe ser un hombre muy valiente.
- Sí.

1132
01:11:14,320 --> 01:11:15,890
Incluso su apellido es Bravo...

1133
01:11:16,080 --> 01:11:19,050
...que significa "valiente" en español.
RENÉ: Ah. Guau.

1134
01:11:19,200 --> 01:11:21,487
¿Sabías que
¿Johnny Bravo es mi abuelo?

1135
01:11:21,960 --> 01:11:23,041
No, no lo hice.

1136
01:11:23,200 --> 01:11:25,806
(EN ESPAÑOL)
¿Johnny Bravo? ¿Otra fantasía tuya?

1137
01:11:26,520 --> 01:11:27,521
No.

1138
01:11:27,720 --> 01:11:29,722
Mi papá es Johnny Bravo.

1139
01:11:30,520 --> 01:11:33,649
(EN ESPAÑOL) Papá, ¿podemos invitar?
mamá y Renee al set...

1140
01:11:33,800 --> 01:11:36,724
...para que puedan ver
¿Qué tan valiente eres?

1141
01:11:37,400 --> 01:11:38,845
Bueno.

1142
01:11:43,120 --> 01:11:45,327
HOMBRE 1 (EN INGLÉS): Consulta con el
supervisor de guión sobre eso.

1143
01:11:46,960 --> 01:11:48,291
HOMBRE 2 (EN INGLÉS):
Eso hay que moverlo.

1144
01:11:48,440 --> 01:11:50,841
(EN INGLÉS) Uh, tengo ganas
Necesito que esté más alto.

1145
01:11:51,000 --> 01:11:52,286
- ¿Ves lo que quiero decir?
- (EN INGLÉS) Sí.

1146
01:11:52,440 --> 01:11:56,161
Um, ¿podrías decirle?
Necesitamos que caiga...

1147
01:11:56,320 --> 01:11:59,563
...desde el octavo piso
en lugar del quinto?

1148
01:12:00,480 --> 01:12:04,246
(EN INGLÉS)
¿El octavo piso? Mmm.

1149
01:12:04,400 --> 01:12:06,402
Mi papá puede saltar desde el último piso.

1150
01:12:06,560 --> 01:12:08,289
- ¿Desde el último piso?
- Sí.

1151
01:12:08,440 --> 01:12:11,887
Eso es casi el doble.
Quiero decir, eso sería genial. Eh...

1152
01:12:12,040 --> 01:12:13,405
¿Crees que él haría eso?

1153
01:12:13,760 --> 01:12:18,721
Seguro. Mi papá no tiene miedo de nada.
Es el especialista más valiente que existe.

1154
01:12:18,880 --> 01:12:20,245
Y de cuanto estamos hablando
¿Por aquí?

1155
01:12:20,400 --> 01:12:22,767
- Eh...
-¡Maggie!

1156
01:12:23,760 --> 01:12:25,250
¿Qué está diciendo?

1157
01:12:25,520 --> 01:12:28,364
(EN ESPAÑOL) Él te quiere
para saltar desde un poco más alto.

1158
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
No, cariño.

1159
01:12:30,280 --> 01:12:31,930
No puedo saltar desde más alto.

1160
01:12:32,080 --> 01:12:33,923
No hay suficiente espacio.

1161
01:12:34,120 --> 01:12:37,124
Podría caerme del colchón de aire.
¡De ninguna manera!

1162
01:12:38,840 --> 01:12:41,366
DIRECTOR: Necesito los extras.
Te lo dije, necesito los extras.

1163
01:12:41,520 --> 01:12:44,330
MUJER (EN INGLÉS): Ajá. Lo tengo.
DIRECTOR: Haz lo que tengas que hacer.

1164
01:12:44,480 --> 01:12:47,290
- Sí.
- (EN INGLÉS) Dice 20 de los grandes.

1165
01:12:47,440 --> 01:12:50,762
- ¿Veinte mil dólares?
- Sí. Mmmm.

1166
01:12:50,920 --> 01:12:53,969
- Eso es demasiado, pero, eh...
VALENTÍN: ¡Maggie!

1167
01:12:54,120 --> 01:12:57,363
Dile que puedo saltar
un piso más, encima.

1168
01:12:58,240 --> 01:13:00,049
Él dice...

1169
01:13:00,200 --> 01:13:04,285
...20 mil dólares y una Xbox.

1170
01:13:05,640 --> 01:13:07,085
(RISAS)

1171
01:13:07,240 --> 01:13:10,642
Bien, tienes un trato.
Felicitaciones, hombre.

1172
01:13:10,800 --> 01:13:13,041
Tienes grandes agallas
para subir ahí arriba.

1173
01:13:13,240 --> 01:13:14,651
- Ja, ja, ja.
HOMBRE 3 (EN INGLÉS): Tengo una pregunta.

1174
01:13:14,800 --> 01:13:16,768
- ¿Qué dijo?
- (EN ESPAÑOL) Dijo...

1175
01:13:16,920 --> 01:13:21,403
...felicidades por ser asi
valiente y saltando desde tan alto.

1176
01:13:21,920 --> 01:13:24,002
Dile gracias, cariño, pero...

1177
01:13:24,160 --> 01:13:28,643
Mira, lo pensé bien.
No más alto que el quinto piso.

1178
01:13:28,840 --> 01:13:30,649
Es demasiado arriesgado.

1179
01:13:30,840 --> 01:13:34,162
De hecho, pregúntale si puedo saltar.
desde el cuarto piso.

1180
01:13:34,560 --> 01:13:36,244
¿Qué dijo?

1181
01:13:37,120 --> 01:13:41,091
(EN INGLÉS)
Dice que está nervioso...

1182
01:13:41,240 --> 01:13:44,323
...pero feliz de mostrárselo a mi mamá.
y a todos los demás lo valiente que es.

1183
01:13:44,520 --> 01:13:49,526
Ja ja. Tu papá es un gran loco.
Nunca he visto a nadie como él.

1184
01:13:49,680 --> 01:13:51,921
(EN ESPAÑOL)
¡No, señor! Ja, ja, ja.

1185
01:13:52,520 --> 01:13:56,002
(EN ESPAÑOL)
¿Escuchaste? "No, señor." ¡Lo siento!

1186
01:13:56,600 --> 01:14:00,082
(EN INGLÉS) Bueno, todos. vamos
lleva el equipo abajo...

1187
01:14:00,240 --> 01:14:03,847
...mientras suben al especialista.
Apresúrate. ¡Vamos!

1188
01:14:06,320 --> 01:14:09,529
MUJER 1 (EN INGLÉS POR RADIO):
<i>El fondo está llegando. Eso es un 10-4.</i>

1189
01:14:11,040 --> 01:14:15,284
(EN INGLÉS) ¡Espera! ¡No me eches!
Vamos, chicos. Dame sólo un minuto.

1190
01:14:15,440 --> 01:14:18,410
<i>¡Oh, ese hijo de puta!
No me eches.</i>

1191
01:14:18,560 --> 01:14:23,122
- ¡Eh! ¡Eh!
- ¡Y corta! Envía al especialista.

1192
01:14:23,280 --> 01:14:25,169
- (EN INGLÉS) Estamos en camino hacia arriba.
HOMBRE 1 (EN INGLÉS): <i>Está bien, date prisa.</i>

1193
01:14:25,320 --> 01:14:26,685
Está bien.

1194
01:14:29,440 --> 01:14:32,046
HOMBRE 1:
Sí, están justo aquí. Bueno.

1195
01:14:34,360 --> 01:14:37,250
HOMBRE 2: Estamos en posición. Diez-cuatro.
- Buena suerte.

1196
01:14:37,400 --> 01:14:40,006
(EN ESPAÑOL) Hemos hecho el
ajustes necesarios.

1197
01:14:40,480 --> 01:14:42,005
¿Qué ajustes?

1198
01:14:42,200 --> 01:14:43,361
¿Qué piso es este?

1199
01:14:43,520 --> 01:14:45,841
¡No, no!
¡Estás cometiendo un error!

1200
01:14:46,040 --> 01:14:47,326
¡No, amigo mío!

1201
01:14:47,480 --> 01:14:50,529
- (EN INGLÉS): ¡Amigo!
- Dios mío, eso... Eso es muy alto.

1202
01:14:50,680 --> 01:14:53,251
VALENTÍN: ¡Amigo, amigo! ¡No, no, no!
MAGGIE (EN INGLÉS): Te lo dije.

1203
01:14:53,400 --> 01:14:55,971
Es el tipo más valiente de la Tierra.

1204
01:14:56,120 --> 01:14:59,090
¿Sabías que saltó?
¿La Quebrada cuando tenía seis años?

1205
01:14:59,240 --> 01:15:01,607
¿La Quebrada? ¿Qué es eso?

1206
01:15:01,760 --> 01:15:05,242
(EN INGLÉS) Es así de loco
lo que hacen en Acapulco.

1207
01:15:05,400 --> 01:15:08,165
Un buzo salta desde un acantilado
cientos de pies sobre el océano.

1208
01:15:08,320 --> 01:15:12,405
Y mi papá va a
échame de allí algún día...

1209
01:15:12,560 --> 01:15:14,927
...igual que el abuelo Johnny Bravo
le hizo.

1210
01:15:15,080 --> 01:15:18,926
MUJER 2 (EN INGLÉS): Prende el fuego.
- ¡Y acción!

1211
01:15:19,080 --> 01:15:21,890
(EN ESPAÑOL)
¡Por el amor de Dios! ¡No, no!

1212
01:15:22,120 --> 01:15:24,122
¡No, por favor no lo hagas!
¡Te lo ruego!

1213
01:15:25,520 --> 01:15:28,967
Vaya.
Es un buen actor.

1214
01:15:29,760 --> 01:15:31,250
¿Qué les dijiste, Maggie?

1215
01:15:31,720 --> 01:15:33,927
(EN INGLÉS)
¡Corta! ¡Cortar! ¡Cortar!

1216
01:15:34,080 --> 01:15:35,889
¿Por qué diablos cortó?

1217
01:15:36,040 --> 01:15:39,487
¿Qué está sucediendo? Hombre...

1218
01:15:39,680 --> 01:15:42,206
... ¿por qué diablos cortaste?
- (EN INGLÉS) Señor.

1219
01:15:42,360 --> 01:15:44,249
- ¿Qué?
- Parece que el truco nunca estuvo de acuerdo...

1220
01:15:44,400 --> 01:15:48,405
...para saltar desde esa altura.
Creo que la niña estaba mintiendo.

1221
01:15:49,080 --> 01:15:51,924
¿Me mentiste?
¡Ven aquí!

1222
01:15:52,320 --> 01:15:54,322
¡Ven aquí!

1223
01:15:54,840 --> 01:15:56,729
¿Me mentiste?

1224
01:15:56,960 --> 01:15:59,804
- (EN ESPAÑOL) ¿Qué pasa?
- Parece que Maggie nos mintió a todos.

1225
01:15:59,960 --> 01:16:02,486
ella dijo que estabas de acuerdo
saltar desde esta altura.

1226
01:16:04,120 --> 01:16:06,964
No, díselo al director.
Estuve de acuerdo.

1227
01:16:07,160 --> 01:16:11,802
Estoy gritando porque...
Estoy actuando, ¿sabes?

1228
01:16:12,000 --> 01:16:13,525
Pero daré el salto.

1229
01:16:13,680 --> 01:16:17,480
DIRECTOR: Esto no es un juego.
¡No puedes hacer esto!

1230
01:16:17,640 --> 01:16:20,325
- Señor.
- ¿Y ahora qué?

1231
01:16:21,400 --> 01:16:23,562
- ¿Sí?
HOMBRE 3 (EN INGLÉS): ¿Estás escuchando?

1232
01:16:23,760 --> 01:16:25,410
¡Sí, estoy escuchando!

1233
01:16:25,600 --> 01:16:27,807
<i>HOMBRE 3: Oh, bien, bien, bien.
El truco dice que quiere saltar.</i>

1234
01:16:27,960 --> 01:16:30,850
<i>- Que solo estaba actuando.</i>
DIRECTORA: Está bien. Bien, entonces.

1235
01:16:31,000 --> 01:16:32,240
<i>Por eso estaba gritando.</i>

1236
01:16:32,440 --> 01:16:34,169
(LOBO AULLANDO)

1237
01:16:34,360 --> 01:16:37,045
DIRECTORA:
Bien, todos listos para la acción.

1238
01:16:37,680 --> 01:16:39,523
Y...

1239
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
HOMBRE 4 (EN INGLÉS): Rodando.
MUJER 2: Prende el fuego.

1240
01:16:41,840 --> 01:16:43,285
Nadie cruza el escenario.

1241
01:16:44,960 --> 01:16:46,485
DIRECTORA:
¡Acción!

1242
01:16:46,640 --> 01:16:48,642
(GRITANDO)

1243
01:16:48,800 --> 01:16:51,804
¡Sha! ¡Sha! ¡Sha! ¡Shaaa!

1244
01:16:52,680 --> 01:16:53,681
(Todos jadean)

1245
01:16:53,840 --> 01:16:59,404
No tengas miedo. parece que el es
muriendo, pero siempre lo traigo de vuelta.

1246
01:16:59,560 --> 01:17:01,210
MUJER 3 (EN INGLÉS): ¡Llama al médico!
MAGGIE: Ya estoy pasando.

1247
01:17:01,360 --> 01:17:05,365
- La ayuda está en camino. Lo tengo. Disculpe.
HOMBRE 5 (EN INGLÉS): ¿Está bien?

1248
01:17:05,520 --> 01:17:07,443
¿Qué está sucediendo?

1249
01:17:08,240 --> 01:17:11,403
(EN ESPAÑOL) Ni caída, ni
herida, ni dolor de cabeza...

1250
01:17:12,200 --> 01:17:17,001
...puede detener este hechizo
¡resucitarte de entre los muertos!

1251
01:17:19,520 --> 01:17:21,409
(EN ESPAÑOL)
¿Qué fue eso...?

1252
01:17:21,560 --> 01:17:24,564
... ¿Se trata del "dolor de cabeza"?

1253
01:17:24,720 --> 01:17:27,883
Ah. Es un juego que jugamos Maggie y yo.

1254
01:17:28,080 --> 01:17:31,801
pretendo estar muerto,
y ella me resucita.

1255
01:17:33,080 --> 01:17:35,651
¿Qué pasaría si algún día...?

1256
01:17:35,920 --> 01:17:37,410
...¿el juego se volvió real?

1257
01:17:39,160 --> 01:17:41,162
quien tomaría
¿Cuidar de Maggie?

1258
01:17:42,000 --> 01:17:43,570
No tienes familia.

1259
01:17:43,760 --> 01:17:46,240
Tu trabajo es muy peligroso
Valentín.

1260
01:17:46,560 --> 01:17:49,484
Mi trabajo me permite darle
el estilo de vida que se merece.

1261
01:17:49,720 --> 01:17:50,721
(EN INGLÉS)
Ah, por cierto...

1262
01:17:50,880 --> 01:17:52,848
(EN ESPAÑOL) ¿No crees?
¿La malcrías?

1263
01:17:53,040 --> 01:17:54,246
¿Así que lo que?

1264
01:17:54,720 --> 01:17:56,245
¡No tienes derecho a entrometerte!

1265
01:17:56,680 --> 01:17:58,842
Tengo derecho.

1266
01:17:59,000 --> 01:18:02,641
Soy su mamá
y ahora soy parte de su vida.

1267
01:18:10,480 --> 01:18:12,482
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN INGLÉS POR PA)

1268
01:18:12,640 --> 01:18:15,405
(EN INGLÉS) Lo somos.
Vamos a ser una familia, Maggie.

1269
01:18:16,920 --> 01:18:19,730
Simplemente una familia especial.

1270
01:18:20,280 --> 01:18:25,047
Será un poco diferente. René
y seguiré viviendo en Nueva York.

1271
01:18:25,200 --> 01:18:27,851
Vendremos a visitarte muy a menudo.

1272
01:18:28,320 --> 01:18:29,924
Y...

1273
01:18:34,280 --> 01:18:37,807
(EN ESPAÑOL)
Y puedes visitarnos en vacaciones.

1274
01:18:38,040 --> 01:18:40,486
Si tu papá está bien
con eso, por supuesto.

1275
01:18:43,880 --> 01:18:47,805
No viajarás por el
mundo, ayudando a la gente?

1276
01:18:52,520 --> 01:18:54,284
JULIA:
Eh...

1277
01:18:58,160 --> 01:18:59,924
Maggie, nunca fui a la Luna.

1278
01:19:00,320 --> 01:19:02,004
(suspiros)

1279
01:19:02,160 --> 01:19:04,162
O a Australia.

1280
01:19:05,800 --> 01:19:07,609
(EN INGLÉS)
Tampoco conocí a Batman.

1281
01:19:07,800 --> 01:19:12,761
O... O incubar huevos de ornitorrinco.
Tu papá...

1282
01:19:12,920 --> 01:19:17,642
Él lo inventó todo porque cuando
Eras sólo un pequeño bebé, yo...

1283
01:19:20,120 --> 01:19:23,761
Yo... Oh, Dios.

1284
01:19:28,360 --> 01:19:29,725
(JULIE SUSPIRA)

1285
01:19:32,560 --> 01:19:34,130
Tuve que irme.

1286
01:19:39,200 --> 01:19:41,202
¿Me mentiste?

1287
01:19:42,040 --> 01:19:47,206
(EN ESPAÑOL)
No, no. Él te lo dijo así...

1288
01:19:47,360 --> 01:19:48,930
Para que no la olvides.

1289
01:19:51,360 --> 01:19:53,761
Para que no dejaras de amarla.

1290
01:19:57,560 --> 01:19:59,369
Pero bueno...

1291
01:20:00,320 --> 01:20:02,402
...eso está en el pasado.

1292
01:20:03,000 --> 01:20:09,007
(EN INGLÉS) Y ahora
Realmente me gustaría estar en tu vida...

1293
01:20:09,160 --> 01:20:11,766
...y que seamos amigos.

1294
01:20:13,720 --> 01:20:16,200
Y te prometo que yo...

1295
01:20:17,680 --> 01:20:20,968
Yo siempre, siempre
estar cerca de ti.

1296
01:20:24,920 --> 01:20:28,242
(EN INGLÉS)
Sí. De Nueva York.

1297
01:20:29,760 --> 01:20:31,762
(suspiros)

1298
01:20:36,440 --> 01:20:38,602
<i>MUJER (EN INGLÉS SOBRE PA):
Vuelo 178 a Nueva York.</i>

1299
01:20:38,760 --> 01:20:43,607
<i>- Preséntate en la puerta número ocho.
- Eso es todo. Ese es nuestro vuelo.</i>

1300
01:20:44,440 --> 01:20:46,568
Hasta pronto, Maggie.

1301
01:20:48,400 --> 01:20:51,449
Valentín. Adiós.

1302
01:20:51,880 --> 01:20:54,451
¿Por qué no puedes llevarme contigo?
unos dias?

1303
01:20:55,920 --> 01:20:58,397
Lo haré. cuando sea el momento
para tus vacaciones...

1304
01:20:58,423 --> 01:20:59,267
Ahora mismo.

1305
01:21:00,680 --> 01:21:02,444
Porque...

1306
01:21:03,760 --> 01:21:05,364
(EN ESPAÑOL)
Porque no puedes...

1307
01:21:06,200 --> 01:21:08,043
No puedes faltar a la escuela.

1308
01:21:08,320 --> 01:21:12,450
(EN ESPAÑOL)
Papá dice que no importa. ¿Bien?

1309
01:21:14,480 --> 01:21:15,641
Cariño, deberíamos irnos.

1310
01:21:17,280 --> 01:21:19,123
JULIA:
Está bien.

1311
01:21:20,640 --> 01:21:22,529
Si vienes conmigo...

1312
01:21:22,800 --> 01:21:25,690
...dejarás a tu papá en paz.
¿Eso no importa?

1313
01:21:26,480 --> 01:21:29,324
(VOZ QUEBRANDO)
Papá siempre estará conmigo.

1314
01:21:30,000 --> 01:21:33,482
(EN INGLÉS) solo quiero
mi mami por un ratito más.

1315
01:21:35,560 --> 01:21:37,688
<i>Última llamada para pasajeros
volando a Nueva York.</i>

1316
01:21:37,840 --> 01:21:38,966
(MAGGIE SOLDANDO)

1317
01:21:39,160 --> 01:21:41,242
Vamos a perder el vuelo.

1318
01:21:41,400 --> 01:21:47,009
<i>Vuelo 178, procese
inmediatamente a la puerta número ocho.</i>

1319
01:21:55,680 --> 01:22:00,402
(EN INGLÉS)
Prometo que te veré muy pronto.

1320
01:22:33,880 --> 01:22:35,291
(EN ESPAÑOL)
¡Mentiroso!

1321
01:22:38,120 --> 01:22:39,201
¿Qué?

1322
01:22:40,360 --> 01:22:43,569
- ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
- Por favor, cariño, no...

1323
01:22:43,720 --> 01:22:46,724
¡Vete! ¡Sal de mi habitación!

1324
01:22:46,880 --> 01:22:48,882
- ¡Cálmate!
- ¡Ya no te amo!

1325
01:22:49,560 --> 01:22:51,403
VALENTÍN:
¡No digas eso!

1326
01:22:51,560 --> 01:22:54,006
Te amo. ¿Por qué estás enojado conmigo?

1327
01:22:54,160 --> 01:22:55,810
MAGGIE:
¡Porque me mentiste!

1328
01:23:03,600 --> 01:23:06,524
UNA SEMANA DESPUÉS...

1329
01:23:10,520 --> 01:23:11,760
¿Y tu mamá?

1330
01:23:12,360 --> 01:23:13,691
(EN INGLÉS)
Ella está lejos.

1331
01:23:13,880 --> 01:23:17,282
Oh, ella probablemente
en una misión muy importante, ¿verdad?

1332
01:23:17,440 --> 01:23:20,842
¿Ella y Aquaman fueron al rescate?
¿Víctimas del último tsunami?

1333
01:23:21,040 --> 01:23:22,041
(CHICAS RIENDOSE)

1334
01:23:22,200 --> 01:23:23,770
MAGGIE:
¡Cállate! ¡Te odio!

1335
01:23:24,160 --> 01:23:27,164
NIÑA:
¡Ah! ¡Déjame en paz!

1336
01:23:30,080 --> 01:23:33,163
(EN INGLÉS) Maggie, acabo de
Le contaste a tu papá lo que hiciste.

1337
01:23:33,360 --> 01:23:35,488
¿Vas a decir que lo sientes?

1338
01:23:38,080 --> 01:23:40,082
(Suena el timbre)

1339
01:23:42,960 --> 01:23:44,849
(EN INGLÉS)
¿Señor Valentín Bravo?

1340
01:23:45,400 --> 01:23:46,925
(EN INGLÉS)
Sí.

1341
01:23:47,120 --> 01:23:48,451
MENSAJERO:
Firme aquí, por favor.

1342
01:23:51,760 --> 01:23:53,285
Gracias.

1343
01:24:04,560 --> 01:24:08,485
Lo confieso, soy culpable.
Abandoné a mi hija.

1344
01:24:09,240 --> 01:24:10,321
Pero yo...

1345
01:24:10,520 --> 01:24:13,808
He venido a esta corte
para rectificar ese error.

1346
01:24:13,960 --> 01:24:15,644
Y yo...

1347
01:24:16,960 --> 01:24:22,171
Me gustaría agradecer a Valentín porque
a pesar de sus muchas limitaciones...

1348
01:24:22,320 --> 01:24:26,086
...no poder hablar inglés después
seis años de vivir en este país...

1349
01:24:26,240 --> 01:24:29,562
...y verse obligado a aceptar un trabajo...

1350
01:24:29,720 --> 01:24:32,690
...eso lo expone a imprudencias...
- (EN INGLÉS) Objeción, Señoría.

1351
01:24:32,840 --> 01:24:34,649
(EN INGLÉS)
Aún no estamos en juicio, abogado.

1352
01:24:35,520 --> 01:24:37,010
Continúe, señora.

1353
01:24:37,360 --> 01:24:39,328
Solo estaba diciendo,
Quería agradecerle a Valentín...

1354
01:24:39,480 --> 01:24:44,008
...porque a pesar de sus limitaciones,
siempre lo ha hecho...

1355
01:24:44,720 --> 01:24:46,802
Siempre ha hecho lo mejor
para Maggie.

1356
01:24:46,960 --> 01:24:49,167
Al menos lo que él cree que es mejor.

1357
01:24:49,560 --> 01:24:51,324
Y lo siento.

1358
01:24:51,520 --> 01:24:53,887
Lo sé.
La cagué una vez, pero yo...

1359
01:24:54,840 --> 01:24:56,729
No lo volveré a hacer.

1360
01:24:56,880 --> 01:25:00,327
Y no puedo permitir que mi hija
quedarse con un hombre...

1361
01:25:00,480 --> 01:25:06,283
...cuya idea de recompensar a un niño es
para tirarla por algún acantilado rocoso.

1362
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
Eso es todo. Eso es todo.

1363
01:25:10,880 --> 01:25:11,961
JUEZ:
Yo, eh...

1364
01:25:13,000 --> 01:25:16,686
...nos vemos a todos en dos
semanas para el juicio.

1365
01:25:18,960 --> 01:25:21,201
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1366
01:25:25,920 --> 01:25:27,206
Julio.

1367
01:25:27,360 --> 01:25:29,886
(EN ESPAÑOL)
¿Por qué me haces esto, Julie?

1368
01:25:30,320 --> 01:25:31,651
(EN INGLÉS)
No hables con julio. Esto...

1369
01:25:31,800 --> 01:25:34,087
Este no fue nuestro acuerdo.

1370
01:25:34,240 --> 01:25:35,969
Julio.

1371
01:25:37,040 --> 01:25:40,726
(EN ESPAÑOL) Valentín,
Necesitas encontrar un trabajo de bajo riesgo.

1372
01:25:40,880 --> 01:25:44,885
Según las estadísticas, ser un
El especialista es el tercer trabajo más riesgoso.

1373
01:25:45,040 --> 01:25:46,724
¿Cuáles son los dos primeros?

1374
01:25:46,880 --> 01:25:48,882
Repartidor de pizzas
en la ciudad de México...

1375
01:25:49,080 --> 01:25:50,730
...y albañil.

1376
01:25:51,560 --> 01:25:52,891
Valentín!

1377
01:25:53,080 --> 01:25:54,127
VALENTÍN:
¡Julia!

1378
01:25:55,080 --> 01:25:57,242
- ¿Por qué? ¿Eh?
- Deberíamos irnos.

1379
01:25:57,400 --> 01:25:59,004
¿Por qué me haces esto?

1380
01:25:59,160 --> 01:26:01,083
(EN ESPAÑOL) Se supone que no debemos
hablar antes del juicio.

1381
01:26:01,240 --> 01:26:05,484
¿Por qué te la llevarías?
Nunca te impidí verla.

1382
01:26:05,680 --> 01:26:06,727
¿Por qué?

1383
01:26:06,880 --> 01:26:08,609
¡Te estoy hablando a ti, Julio!

1384
01:26:08,760 --> 01:26:11,604
El niño no debería vivir con alguien.
que podría suicidarse en cualquier momento.

1385
01:26:11,760 --> 01:26:14,604
¡Por el amor de Dios!
Hace dos semanas te fuiste diciendo:

1386
01:26:14,760 --> 01:26:16,046
"Adiós, nos vemos de vacaciones".

1387
01:26:16,200 --> 01:26:19,363
Estabas tan tranquila, y ahora
¿Quieres quitármela? ¿Eh?

1388
01:26:19,520 --> 01:26:21,921
- ¿Por qué?
- ¡Porque me enamoré de ella!

1389
01:26:22,080 --> 01:26:25,402
Porque no estoy dispuesto a
verla sólo dos semanas al año.

1390
01:26:25,560 --> 01:26:28,291
Porque ella está más segura conmigo
y porque...

1391
01:26:28,440 --> 01:26:30,204
...¡ella es mi hija!

1392
01:26:49,920 --> 01:26:51,331
¿Te gustaría vivir con ella?

1393
01:27:02,000 --> 01:27:04,002
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

1394
01:27:13,640 --> 01:27:16,484
Es una orden judicial.

1395
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
Está en inglés.

1396
01:27:20,800 --> 01:27:22,211
Dice que...

1397
01:27:22,480 --> 01:27:24,369
...durante el juicio...

1398
01:27:24,560 --> 01:27:28,007
...tengo derecho a gastar
3 tardes a la semana con Maggie.

1399
01:27:41,560 --> 01:27:43,562
(JULIE SE RÍE)

1400
01:27:48,520 --> 01:27:51,683
Ve con mamá, ¿vale?
Nos vemos en un rato.

1401
01:27:51,840 --> 01:27:53,842
Me alegro que hayas elegido
Levántame, mamá.

1402
01:27:56,360 --> 01:27:59,330
JULIE (EN INGLÉS): ¿Cómo estuvo tu día?
MAGGIE (EN INGLÉS): Aburrido.

1403
01:27:59,480 --> 01:28:01,687
- ¿Qué esperas?
JULIO: Estaba pensando...

1404
01:28:02,280 --> 01:28:04,487
...que tú y yo podríamos
ve de compras esta tarde.

1405
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
MAGGIE:
Sí. Fresco.

1406
01:28:06,520 --> 01:28:09,046
HOMBRE (EN INGLÉS): Estaré allí en cinco.
MUJER (EN INGLÉS): Está bien.

1407
01:28:09,720 --> 01:28:10,846
yo he...

1408
01:28:11,160 --> 01:28:14,801
...actuó en muchas películas,
He recibido muchos premios.

1409
01:28:15,360 --> 01:28:18,045
He trabajado con muchos directores.

1410
01:28:19,360 --> 01:28:21,806
Me han matado de tantas maneras...

1411
01:28:22,560 --> 01:28:24,642
...pero tengo...

1412
01:28:24,800 --> 01:28:28,407
...nunca interpreté ...¿un embrión?
- Bueno, ¿puedes o no?

1413
01:28:28,560 --> 01:28:29,607
Sí, puedo.

1414
01:28:29,920 --> 01:28:31,968
¿Cuál es el punto de
todos estos premios...

1415
01:28:32,160 --> 01:28:34,766
...si no puedes jugar algo
¿Tan simple como un embrión?

1416
01:28:35,920 --> 01:28:36,967
(EN INGLÉS)
Vamos.

1417
01:28:37,160 --> 01:28:39,447
(EN ESPAÑOL)
¡Hazme creer que eres un embrión!

1418
01:28:53,480 --> 01:28:55,164
Estás temblando demasiado.

1419
01:28:55,880 --> 01:28:58,087
Debo estar envejeciendo...

1420
01:28:58,240 --> 01:29:01,926
Estoy tratando de jugar a ser maduro
embrión, señor Cuarón.

1421
01:29:03,440 --> 01:29:05,522
No soy el señor Cuarón.

1422
01:29:06,440 --> 01:29:07,885
¿No es así?

1423
01:29:10,440 --> 01:29:13,284
¿No es este el casting?
para la película...

1424
01:29:13,440 --> 01:29:14,441
.¿“Gravedad”?

1425
01:29:14,920 --> 01:29:16,763
(EN INGLÉS)
No.

1426
01:29:20,120 --> 01:29:23,124
Y aquí estoy haciendo
¡Un tonto de mí mismo!

1427
01:29:23,280 --> 01:29:24,327
¡Maldición!

1428
01:29:24,480 --> 01:29:25,766
Fácil.

1429
01:29:29,160 --> 01:29:30,207
FRANCO:
Rompe una pierna.

1430
01:29:32,000 --> 01:29:33,809
A continuación, por favor.

1431
01:29:34,280 --> 01:29:35,281
(VALENTÍN SUSPIRA)

1432
01:29:35,440 --> 01:29:37,442
Necesito un trabajo de bajo riesgo.

1433
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
(EN ESPAÑOL) Necesito un embrión
para un comercial. ¿Estás interesado?

1434
01:29:41,440 --> 01:29:44,284
¡No! necesito algo
para impresionar al juez.

1435
01:29:44,480 --> 01:29:45,720
(EN INGLÉS)
Eres increíble.

1436
01:29:45,880 --> 01:29:49,020
(EN ESPAÑOL) ¿Por qué no?
¿solo decir la verdad?

1437
01:29:49,046 --> 01:29:49,830
No.

1438
01:29:49,960 --> 01:29:52,645
Ningún juez aceptaría a Maggie
lejos si dijeras la verdad.

1439
01:29:52,800 --> 01:29:55,167
No, no. ¡Nunca!

1440
01:29:55,320 --> 01:29:58,483
Necesito otro trabajo.
Nada que ver con películas.

1441
01:29:58,640 --> 01:30:01,246
Un trabajo común, nada arriesgado.

1442
01:30:02,000 --> 01:30:03,843
Mmm...

1443
01:30:04,160 --> 01:30:07,482
MUJER: ¿Recomendado por el Sr. Frank?
- Sí.

1444
01:30:07,800 --> 01:30:09,848
¡Oh sí!

1445
01:30:10,000 --> 01:30:12,048
El trabajo que ofrezco es muy sencillo.

1446
01:30:13,000 --> 01:30:14,889
Hay que pasear a Diego y Frida.

1447
01:30:15,600 --> 01:30:17,682
-Ah. ¿Tus nietos?
- Oh, no.

1448
01:30:17,840 --> 01:30:20,650
(EN INGLÉS) Dos perros.
Dos chihuahuas. Pequeños.

1449
01:30:20,800 --> 01:30:23,610
(EN ESPAÑOL) Y tú
Tienes que llevarme al banco...

1450
01:30:23,760 --> 01:30:26,240
...al centro comercial,
arreglar la electricidad...

1451
01:30:26,480 --> 01:30:27,290
Ah, está bien.

1452
01:30:27,316 --> 01:30:30,555
El trabajo es muy sencillo,
pero es muy divertido.

1453
01:30:32,000 --> 01:30:34,606
- ¡Vaya!
- Ja, ja, ja.

1454
01:30:40,160 --> 01:30:41,810
(LADRANDO)

1455
01:30:47,960 --> 01:30:49,928
VALENTÍN:
¡Sáquenmelo de encima! ¡Sáquenmelo de encima!

1456
01:30:50,200 --> 01:30:51,201
¡Sáquenmelo de encima!

1457
01:30:51,360 --> 01:30:52,441
¡Ay! ¡Allí no!

1458
01:30:53,040 --> 01:30:54,371
¡Sáquenmelo de encima!

1459
01:30:54,520 --> 01:30:55,601
(gruñidos)

1460
01:30:55,800 --> 01:30:56,881
(FRIDA LADRA)

1461
01:30:57,040 --> 01:30:58,087
MUJER:
¡Frida!

1462
01:30:58,520 --> 01:30:59,567
¡Diego!

1463
01:31:01,200 --> 01:31:03,043
¡Valentino!

1464
01:31:04,680 --> 01:31:05,727
(RISAS)

1465
01:31:05,880 --> 01:31:08,804
Te ves tan hermosa.

1466
01:31:09,760 --> 01:31:12,081
- Me encanta.
- ¿Tú también? A mí también me encanta.

1467
01:31:12,240 --> 01:31:12,873
Sí. Sí.

1468
01:31:12,899 --> 01:31:15,428
¿Qué piensas de
tu cabello asi?

1469
01:31:18,440 --> 01:31:20,044
(CLIC DEL trinquete)

1470
01:31:21,240 --> 01:31:23,242
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

1471
01:31:28,240 --> 01:31:29,446
¿Señora?

1472
01:31:29,600 --> 01:31:31,284
(EL MOTOR ARRANCA)

1473
01:31:31,840 --> 01:31:33,842
¡Señora! ¡Señora!

1474
01:31:34,000 --> 01:31:37,083
¡Señora! ¡Detener! ¡Señora!

1475
01:31:37,240 --> 01:31:38,765
¡Señora, por favor!

1476
01:31:39,240 --> 01:31:41,368
(VALENTIN GIME Y LUEGO JADEA)

1477
01:31:47,120 --> 01:31:48,884
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1478
01:31:49,040 --> 01:31:51,042
(MAGGIE RÍE)

1479
01:32:01,800 --> 01:32:02,926
(gruñidos)

1480
01:32:03,880 --> 01:32:07,282
Valentino, son las cinco de la tarde...

1481
01:32:07,440 --> 01:32:09,329
...¿y estás tomando una siesta?

1482
01:32:09,720 --> 01:32:11,722
(Multitud ríe)

1483
01:32:12,200 --> 01:32:14,202
(MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

1484
01:32:24,280 --> 01:32:26,282
(MULTITUD APLAUDE)

1485
01:32:28,960 --> 01:32:30,644
(BESOS)

1486
01:32:33,640 --> 01:32:34,721
- Adiós, cariño.
- Adiós.

1487
01:32:35,240 --> 01:32:36,571
- Te amo.
- Te amo.

1488
01:32:40,520 --> 01:32:42,522
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1489
01:32:48,440 --> 01:32:49,487
Shh.

1490
01:32:52,440 --> 01:32:53,885
(RISAS)

1491
01:32:59,360 --> 01:33:01,761
(TODOS CHARLA)

1492
01:33:10,680 --> 01:33:12,330
¿Qué diré, Frank?

1493
01:33:12,520 --> 01:33:13,851
Soy terrible hablando.

1494
01:33:14,520 --> 01:33:16,966
Por favor, Valentín, di la verdad.

1495
01:33:17,120 --> 01:33:18,963
- No.
- Eso los convencerá.

1496
01:33:19,120 --> 01:33:21,487
¡No! Eso no. Otra cosa.

1497
01:33:21,640 --> 01:33:24,291
¿Señor Frank Ryan?

1498
01:33:24,520 --> 01:33:27,683
Está bien, di lo que quieras.
¡pero convéncelos!

1499
01:33:30,360 --> 01:33:31,771
No te preocupes.

1500
01:33:32,320 --> 01:33:34,448
FRANK (EN INGLÉS): Y entonces estoy
parado en la terraza...

1501
01:33:34,600 --> 01:33:36,682
...y estoy al teléfono.

1502
01:33:36,880 --> 01:33:39,884
Y lo siguiente que sé...

1503
01:33:40,200 --> 01:33:42,726
...Valentin salta
desde el décimo piso.

1504
01:33:43,880 --> 01:33:46,884
Diez pisos sin ninguna protección...

1505
01:33:47,040 --> 01:33:49,122
...sólo para salvar a Maggie.

1506
01:33:49,600 --> 01:33:53,047
¿Cuántos padres conoces?
¿Habría hecho eso por sus hijos?

1507
01:33:53,200 --> 01:33:56,124
Si, bueno,
cuantos padres conoces...

1508
01:33:56,280 --> 01:34:01,127
...que han dejado a un bebé de 10 meses
al borde de una piscina...

1509
01:34:01,600 --> 01:34:03,284
... ¿solo?

1510
01:34:03,440 --> 01:34:05,568
<i>HOMBRE 1 (EN INGLÉS): Correcto.
HOMBRE 2 (EN INGLÉS): No lo puedo creer.</i>

1511
01:34:05,720 --> 01:34:07,961
(EN INGLÉS)
Es un padre increíble.

1512
01:34:08,160 --> 01:34:11,562
Quiero decir, su apartamento,
Parece que es una juguetería.

1513
01:34:11,920 --> 01:34:14,127
Y él siempre la alimenta.
sus comidas favoritas...

1514
01:34:14,280 --> 01:34:16,965
...ya sabes, Cheerios, pizza,
lo que sea, es...

1515
01:34:17,120 --> 01:34:20,124
Y él sabe absolutamente
cada celebridad.

1516
01:34:20,280 --> 01:34:22,408
Quiero decir, eso tiene que ser bueno, ¿verdad?

1517
01:34:23,480 --> 01:34:28,441
Ah, sin mencionar, Sr. Bravo,
También es un fontanero increíble.

1518
01:34:33,240 --> 01:34:38,610
El señor Bravo confunde amar a un niño
con malcriar a un niño.

1519
01:34:40,200 --> 01:34:42,362
Y aunque Maggie
saca buenas notas en la escuela...

1520
01:34:42,520 --> 01:34:44,727
...se salta clases constantemente...

1521
01:34:44,880 --> 01:34:48,805
...y lleva una vida de fantasía
algo muy alejado de afrontar la realidad.

1522
01:34:50,840 --> 01:34:51,887
Eso"

1523
01:34:52,080 --> 01:34:53,286
(suspiros)

1524
01:34:53,440 --> 01:34:55,488
Eso no puede ser bueno para un niño.

1525
01:34:56,440 --> 01:34:59,444
(EN INGLÉS) Bueno, por lo que he visto,
es un muy buen tipo.

1526
01:34:59,600 --> 01:35:02,444
Y esa chica, ella siempre está
muy feliz de estar con él.

1527
01:35:03,800 --> 01:35:06,280
Pero todavía no ha pagado
su cuota de mantenimiento del ascensor.

1528
01:35:07,360 --> 01:35:08,771
Trabaja en Hollywood...

1529
01:35:08,920 --> 01:35:10,524
...con todas esas grandes estrellas...

1530
01:35:10,720 --> 01:35:14,805
...y luego piensa que no tiene
para pagar la cuota de mantenimiento del ascensor.

1531
01:35:14,960 --> 01:35:18,169
(EN INGLÉS)
Torpe. Muy torpe.

1532
01:35:18,320 --> 01:35:20,049
Buen chico...

1533
01:35:20,200 --> 01:35:22,965
...pero vago y torpe.

1534
01:35:23,600 --> 01:35:26,843
Julie es el ser humano más valiente.
que alguna vez conocí.

1535
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
Ella superó sus adicciones...

1536
01:35:30,840 --> 01:35:33,605
...para llegar a ser
uno de los abogados más prometedores...

1537
01:35:33,760 --> 01:35:36,081
...en uno de los de Manhattan
firmas más prestigiosas.

1538
01:35:37,200 --> 01:35:39,487
Ahora ella ha tenido el coraje
para admitir su error...

1539
01:35:39,640 --> 01:35:42,849
...y ha venido a luchar
para su hija.

1540
01:35:44,320 --> 01:35:47,324
Y eso para mí,
la convierte en una mujer extraordinaria.

1541
01:35:49,200 --> 01:35:50,964
Es un tipo muy responsable.

1542
01:35:51,120 --> 01:35:53,327
En todos los años que he
conocido Valentin...

1543
01:35:53,480 --> 01:35:56,086
...nunca lo olvida
ponerle un casco a Maggie...

1544
01:35:56,240 --> 01:35:58,163
...cuando salimos
y andar en nuestras motos.

1545
01:35:58,320 --> 01:35:59,321
TODOS:
¡Ah!

1546
01:35:59,520 --> 01:36:00,567
MUJER 1 (EN INGLÉS):
¿En serio?

1547
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
(TODOS CLAMANDO)

1548
01:36:04,360 --> 01:36:07,170
...incluso dejé mi trabajo, el único
cosa que sé hacer...

1549
01:36:07,360 --> 01:36:09,044
...porque amo a mi hija.

1550
01:36:10,200 --> 01:36:11,281
Y...

1551
01:36:11,440 --> 01:36:13,602
...no sé si lo soy
un buen padre, pero...

1552
01:36:13,840 --> 01:36:16,730
...cuando ella está conmigo,
ella es tan feliz.

1553
01:36:17,040 --> 01:36:18,451
( SUSURROS EN ESPAÑOL )
Diles la verdad.

1554
01:36:20,680 --> 01:36:22,364
¿Qué más?

1555
01:36:23,520 --> 01:36:24,885
A veces...

1556
01:36:25,200 --> 01:36:29,888
...nos sentamos uno al lado del otro,
mirando el mar, y...

1557
01:36:30,520 --> 01:36:31,885
...cuando...

1558
01:36:33,320 --> 01:36:35,561
...el sol se pone...

1559
01:36:36,880 --> 01:36:38,564
...en la playa...

1560
01:36:40,560 --> 01:36:42,642
...Siento su cuerpo temblar...

1561
01:36:42,880 --> 01:36:44,564
...a mi lado.

1562
01:36:45,560 --> 01:36:48,211
Es... su pulso...

1563
01:36:48,560 --> 01:36:50,244
...es su cara...

1564
01:36:50,560 --> 01:36:52,244
...es su cabello...

1565
01:36:53,160 --> 01:36:54,400
...son sus besos...

1566
01:36:54,920 --> 01:36:57,685
(EN INGLÉS) ¿No eran esos?
¿La letra de una canción mexicana?

1567
01:36:58,080 --> 01:36:59,411
Empiezo a temblar.

1568
01:37:01,000 --> 01:37:02,570
Ah...

1569
01:37:02,960 --> 01:37:04,246
(SOLORANDO)

1570
01:37:05,240 --> 01:37:06,605
(Susurros)
¿Qué carajo?

1571
01:37:07,200 --> 01:37:08,247
De todos modos...

1572
01:37:11,080 --> 01:37:12,366
...su Señoría...

1573
01:37:12,560 --> 01:37:16,360
...no creo que debas dar
una niña un padre...

1574
01:37:16,880 --> 01:37:19,042
...deja que se encariñe con él...

1575
01:37:19,240 --> 01:37:22,005
...y luego alejarlo de
ella, solo porque la mamá...

1576
01:37:22,240 --> 01:37:24,641
...lo pensé bien
y la quiere de vuelta.

1577
01:37:24,800 --> 01:37:26,450
HOMBRE 3 (EN INGLÉS): ¿Qué?
HOMBRE 4 (EN INGLÉS): Eres un vago.

1578
01:37:26,600 --> 01:37:28,489
(TODOS CLAMANDO)

1579
01:37:28,640 --> 01:37:29,721
Eso es todo, señoría.

1580
01:37:29,880 --> 01:37:32,087
MUJER 2 (EN INGLÉS):
Necesita estar con su madre.

1581
01:37:37,880 --> 01:37:39,530
(LOBO AULLANDO)

1582
01:37:52,120 --> 01:37:54,122
(CHARLA)

1583
01:37:55,880 --> 01:37:57,882
(TODOS CHARLA)

1584
01:38:05,760 --> 01:38:07,762
(suspiros)

1585
01:38:09,040 --> 01:38:13,523
ha sido muy duro
para llegar a una decisión final...

1586
01:38:13,680 --> 01:38:17,241
...siempre teniendo en cuenta
el interés superior del niño.

1587
01:38:17,600 --> 01:38:20,968
pero he decidido
con el que la chica debería vivir...

1588
01:38:24,440 --> 01:38:27,171
Con el único padre
ella realmente lo sabe.

1589
01:38:27,960 --> 01:38:32,204
El que demostró estar dispuesto a
salta desde el edificio más alto para ella...

1590
01:38:32,360 --> 01:38:37,491
...y también dispuesto a dejar de saltar
desde el edificio más alto para ella.

1591
01:38:37,840 --> 01:38:38,887
Sr. Bravo...

1592
01:38:39,400 --> 01:38:41,402
...te has ganado todo
custodia de Maggie...

1593
01:38:42,680 --> 01:38:46,321
...siempre y cuando cumplas
por las siguientes condiciones:

1594
01:38:46,880 --> 01:38:50,521
Debes renunciar a tu profesional.
actividades como especialista...

1595
01:38:51,080 --> 01:38:53,526
...debes aprender a hablar inglés...
- (EN INGLÉS) Sí. Sí.

1596
01:38:53,680 --> 01:38:55,887
...con pleno mando
del idioma.

1597
01:38:56,040 --> 01:38:58,691
La madre debería poder
visitarla de acuerdo...

1598
01:38:58,840 --> 01:39:01,446
...al plazo que marca la ley.

1599
01:39:01,600 --> 01:39:07,528
Y por último, el niño debe asistir.
escuela de manera regular. Eso es todo.

1600
01:39:08,240 --> 01:39:10,242
(APLAUSOS DISPERSOS
Y GENTE CHARLA)

1601
01:39:11,880 --> 01:39:13,166
Sí.

1602
01:39:23,640 --> 01:39:28,680
Intenta dedicar menos tiempo
jugueteando con las tuberías de tu vecino.

1603
01:39:47,800 --> 01:39:50,371
Apuesto a que el niño ni siquiera es suyo.

1604
01:39:56,000 --> 01:39:58,571
MAGGIE (EN ESPAÑOL):
¡Vamos papá, tienes que aprender inglés!

1605
01:39:58,760 --> 01:40:00,922
Sigues guardando cosas
y te preguntaré.

1606
01:40:01,080 --> 01:40:02,161
VALENTÍN:
Está bien.

1607
01:40:02,320 --> 01:40:03,481
MAGGIE:
Veamos...

1608
01:40:04,600 --> 01:40:05,931
(EN INGLÉS)
¿Qué es esto?

1609
01:40:06,400 --> 01:40:07,731
"Nariz".

1610
01:40:08,000 --> 01:40:09,604
(EN ESPAÑOL)
Ah, papá. Es muy fácil.

1611
01:40:09,760 --> 01:40:10,841
(EN INGLÉS)
¿Qué es esto?

1612
01:40:11,080 --> 01:40:12,241
"Nariz".

1613
01:40:12,440 --> 01:40:14,090
Vamos, piensa.

1614
01:40:14,240 --> 01:40:16,083
¡Nariz!

1615
01:40:16,280 --> 01:40:20,080
Mira... dice "NARIZ". ¿Mmm?

1616
01:40:20,280 --> 01:40:21,850
(Suena el timbre)

1617
01:40:25,600 --> 01:40:27,682
-¡Maggie!
- ¿Mmmm?

1618
01:40:27,840 --> 01:40:30,286
- ¿Cómo se dice "pasa" en inglés?
- (EN ESPAÑOL) ¿"Pasa"?

1619
01:40:31,120 --> 01:40:32,121
(EN INGLÉS)
Pasas.

1620
01:40:36,280 --> 01:40:39,011
(EN INGLÉS)
Hola. Pasa. Pasa.

1621
01:40:41,280 --> 01:40:44,443
- Valentín.
- (EN ESPAÑOL) ¿Qué pasa?

1622
01:40:45,280 --> 01:40:46,441
julia...

1623
01:40:48,400 --> 01:40:51,051
...pidió una prueba de paternidad.

1624
01:41:05,520 --> 01:41:07,170
Aquí lo tienes.

1625
01:41:25,120 --> 01:41:27,009
Lo siento, señor Bravo.

1626
01:41:38,680 --> 01:41:40,887
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

1627
01:42:17,800 --> 01:42:19,802
(MAGGIE lloriqueando)

1628
01:42:20,920 --> 01:42:22,649
¿Estás lista, Maggie?

1629
01:42:26,480 --> 01:42:29,689
(EN ESPAÑOL) Toma, papá.
Así me recordarás.

1630
01:42:34,160 --> 01:42:35,810
(suspiros)

1631
01:42:49,680 --> 01:42:52,251
¿No quieres?
ir a pagar el taxi?

1632
01:42:57,440 --> 01:42:59,761
(EN ESPAÑOL)
Te espero abajo, ¿vale?

1633
01:43:13,920 --> 01:43:15,649
(VOZ QUEBRANDO)
¡No quiero ir!

1634
01:43:15,840 --> 01:43:18,127
¡Quiero vivir contigo toda mi vida!

1635
01:43:48,120 --> 01:43:50,282
(EN INGLÉS)
Vamos a perder nuestro vuelo.

1636
01:43:56,280 --> 01:44:00,285
JULIA (EN ESPAÑOL):
¡Valentín, abre la puerta!

1637
01:44:02,120 --> 01:44:03,167
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1638
01:44:03,320 --> 01:44:05,402
Valentin, nos vamos
¡Perder el vuelo!

1639
01:44:05,560 --> 01:44:07,085
OFICIAL (EN INGLÉS):
¡Abre la puerta!

1640
01:44:07,480 --> 01:44:10,484
JULIA: ¡Valentín!
OFICIAL: ¡Abre la puerta!

1641
01:44:10,680 --> 01:44:12,682
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1642
01:44:15,680 --> 01:44:17,569
(EN INGLÉS)
Oh, Dios.

1643
01:44:23,840 --> 01:44:25,490
Maggie.

1644
01:44:27,680 --> 01:44:29,011
Maldita sea.

1645
01:44:29,200 --> 01:44:31,806
Valentin acaba de salir por la ventana
con el niño.

1646
01:44:31,960 --> 01:44:35,442
¿Por qué no le dijiste que pagara?
su tarifa de mantenimiento del ascensor...

1647
01:44:35,600 --> 01:44:36,965
...usa el maldito ascensor...

1648
01:44:37,160 --> 01:44:41,484
...y deja de ensuciar mis paredes
con sus pies sucios?

1649
01:44:44,200 --> 01:44:47,044
VALENTÍN: Ahora vamos.
Regresa a México conmigo...

1650
01:44:47,200 --> 01:44:49,123
...no se refiere a ti
No ames a tu mamá.

1651
01:44:49,520 --> 01:44:52,000
Pero es mejor para ti
ser mi paisana.

1652
01:44:52,640 --> 01:44:55,007
Mira, si te quedas en Estados Unidos...

1653
01:44:55,160 --> 01:44:56,844
...sólo porque eres gringa...

1654
01:44:57,160 --> 01:45:01,085
...más de 100 millones de mexicanos
te molestará.

1655
01:45:01,360 --> 01:45:03,647
No sólo los mexicanos, todos
¡América Latina te odiará!

1656
01:45:03,800 --> 01:45:07,850
Sin mencionar que Terminator
Podría ser tu presidente algún día.

1657
01:45:08,640 --> 01:45:12,964
Además en México serás la envidia.
de muchas chicas bajitas, de piel oscura...

1658
01:45:13,200 --> 01:45:14,884
...porque eres rubia
y tener ojos azules...

1659
01:45:15,320 --> 01:45:18,483
Y probablemente lo harás
ser alto y de piernas largas...

1660
01:45:29,640 --> 01:45:31,051
(RISAS)

1661
01:45:31,200 --> 01:45:33,601
Entra. Te llevaré.

1662
01:45:34,360 --> 01:45:35,441
Mi nombre es Lola.

1663
01:45:35,920 --> 01:45:37,604
(EN INGLÉS)
Déjame aclarar esto.

1664
01:45:37,760 --> 01:45:39,842
¿Es o no es el padre del niño?

1665
01:45:40,000 --> 01:45:42,287
Él no es su padre.

1666
01:45:42,480 --> 01:45:44,687
Quiero decir, bueno, lo es.
Pero legalmente él es...

1667
01:45:44,840 --> 01:45:47,446
Él no es su legal.
padre biológico.

1668
01:45:47,600 --> 01:45:49,921
AGENTE DEL FBI: Señora. Señora.
- Escucha, sólo digo que él es...

1669
01:45:50,720 --> 01:45:54,008
Debes entender. no podemos
Simplemente irrumpir en México así.

1670
01:45:54,200 --> 01:45:55,486
- ¿Por qué no?
- Hay...

1671
01:45:55,640 --> 01:45:57,608
Hay un marco de tiempo,
Necesitamos un terreno razonable.

1672
01:45:57,760 --> 01:46:00,525
- Créeme, sé que está ahí.
- (EN INGLÉS) Lo siento, señora Weston...

1673
01:46:00,680 --> 01:46:02,842
...pero no hay nada que podamos hacer
en este momento.

1674
01:46:03,040 --> 01:46:04,121
Esto es ridículo...

1675
01:46:04,280 --> 01:46:07,443
Mira, mientras tanto,
podemos alertar aeropuertos y fronteras...

1676
01:46:07,600 --> 01:46:10,410
...para que puedan estar atentos.
- ¿Me estás tomando el pelo?

1677
01:46:10,560 --> 01:46:13,404
Además, ¿crees que
sería bastante tonto...

1678
01:46:13,560 --> 01:46:16,882
...esconderse en primer lugar
¿La gente lo buscaría?

1679
01:46:27,160 --> 01:46:28,207
¿Qué es esto?

1680
01:46:28,640 --> 01:46:31,644
Tuve que pegar un poco, porque
seguían cayendo...

1681
01:46:31,880 --> 01:46:33,120
¡No es trampa!

1682
01:46:35,960 --> 01:46:37,530
Valentín!

1683
01:46:38,760 --> 01:46:42,731
- ¡Oh! ¡Qué bueno verte!
- Ella es Judeisi, cariño.

1684
01:46:43,400 --> 01:46:45,641
¡Eres tan lindo! ¿Cómo estás?

1685
01:46:45,800 --> 01:46:48,087
¿Y el bebé?
¿Dónde está?

1686
01:46:48,320 --> 01:46:49,651
¿Dónde lo dejaste?

1687
01:46:53,160 --> 01:46:54,650
Come algunas verduras, cariño.

1688
01:46:54,840 --> 01:46:57,207
- ¿Hombre azteca? ¿El de la película?
VALENTÍN: Mm-hm.

1689
01:46:57,360 --> 01:46:58,486
MAGGIE:
Mmmm.

1690
01:46:58,680 --> 01:47:01,490
- ¡Ah, tú no eres el Hombre Azteca!
- Él es.

1691
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
¡Tu padre es un cobarde!

1692
01:47:03,800 --> 01:47:05,245
Sí, sí.

1693
01:47:05,520 --> 01:47:09,286
Él no cambiaría una bombilla
porque tenía miedo a las alturas.

1694
01:47:09,520 --> 01:47:12,171
- Eso no es cierto, ¿verdad papá?
- Sí, sí.

1695
01:47:12,360 --> 01:47:13,441
VALENTÍN:
Es verdad, cariño.

1696
01:47:14,000 --> 01:47:17,209
Pero tu abuelo me enseñó
para no tener miedo de nada.

1697
01:47:17,360 --> 01:47:19,283
- ¿Mi abuelo Johnny Bravo?
- Mmm.

1698
01:47:19,440 --> 01:47:21,204
cuando estamos
vas a conocerlo?

1699
01:47:23,760 --> 01:47:25,046
¿No escuchaste?

1700
01:47:26,280 --> 01:47:27,645
¿Escuchar qué?

1701
01:47:28,040 --> 01:47:29,530
Bueno, que él...

1702
01:47:29,680 --> 01:47:31,762
Ya no vive donde solía...

1703
01:47:32,240 --> 01:47:34,811
Aquí en la Tierra.
Quiero decir, dejó este mundo.

1704
01:47:35,280 --> 01:47:36,805
Se ha ido de esta vida.

1705
01:47:36,960 --> 01:47:40,885
Se fue con Dios.
Espero que esté en el cielo, ojalá.

1706
01:47:41,120 --> 01:47:42,645
¿Qué podemos hacer?

1707
01:47:43,120 --> 01:47:44,201
Se ha ido.

1708
01:47:45,120 --> 01:47:47,487
Al más allá, porque
ya no está aquí.

1709
01:47:47,640 --> 01:47:50,166
Él ya no está aquí.

1710
01:47:50,320 --> 01:47:52,641
Él está con Dios, ¿verdad?

1711
01:47:52,880 --> 01:47:55,929
Vivir por toda la eternidad.

1712
01:47:56,840 --> 01:47:57,966
Para siempre.

1713
01:47:58,400 --> 01:47:59,401
Se fue, se fue.

1714
01:47:59,560 --> 01:48:00,971
Cuando nos hayamos ido, nos hemos ido.

1715
01:48:01,960 --> 01:48:04,247
Si estás muerto, tú
nunca vuelvas.

1716
01:48:04,400 --> 01:48:06,721
Nunca más.
Sólo se vive una vez.

1717
01:48:06,880 --> 01:48:08,484
No puedes volver.

1718
01:48:08,640 --> 01:48:11,120
<i>Tienes que ser
cuidado con tu vida...</i>

1719
01:48:11,400 --> 01:48:14,210
JUAN "JOHNNY" BRAVO
LOS MÁS VALIENTES, LOS MEJORES...

1720
01:48:14,360 --> 01:48:16,362
Me parezco a él, ¿no?

1721
01:48:18,240 --> 01:48:21,289
Lo haces, cariño.
Eres exactamente igual a él.

1722
01:48:22,320 --> 01:48:25,483
¿Por qué nunca
visítanos o llama?

1723
01:48:26,360 --> 01:48:28,840
Nos distanciamos cuando
Yo era muy joven y...

1724
01:48:29,880 --> 01:48:32,451
...nunca entendí
su forma de criarme.

1725
01:48:33,440 --> 01:48:34,965
Pensé que me odiaba.

1726
01:48:35,440 --> 01:48:37,647
comencé a entender
él después de que naciste.

1727
01:48:38,240 --> 01:48:39,765
¿Por qué nunca lo llamaste?

1728
01:48:41,720 --> 01:48:43,210
Estaba guardando rencor.

1729
01:48:45,240 --> 01:48:48,926
Quería buscarlo si
Alguna vez vinimos a Acapulco, pero...

1730
01:48:52,600 --> 01:48:55,206
Quería agradecerle.

1731
01:48:56,040 --> 01:48:57,280
Dale un abrazo.

1732
01:48:59,280 --> 01:49:02,011
¡Y llévalo a bucear con nosotros!

1733
01:49:02,280 --> 01:49:05,966
¿Harás mi sueño de saltar?
de La Quebrada hecho realidad?

1734
01:49:06,960 --> 01:49:09,088
HOMBRE (EN INGLÉS): Ahí mismo.
JULIE: Frank, por favor.

1735
01:49:09,240 --> 01:49:12,244
maggie es mi hija
No el de Valentín.

1736
01:49:12,440 --> 01:49:13,885
Y lo sé...

1737
01:49:14,040 --> 01:49:17,726
- Sé que sabes dónde se esconden.
- No tengo la menor idea.

1738
01:49:17,880 --> 01:49:21,043
Mira, um, haz tu amigo
un favor y dile...

1739
01:49:21,240 --> 01:49:23,971
Dile si vuelve
voluntariamente, no presentaremos cargos.

1740
01:49:24,160 --> 01:49:25,491
No sé dónde están.

1741
01:49:25,640 --> 01:49:28,803
No creo que Valentin entienda
la gravedad de la situación.

1742
01:49:28,960 --> 01:49:31,008
Ha secuestrado a un
niño americano...

1743
01:49:31,160 --> 01:49:33,845
...y para empeorar las cosas,
ella ni siquiera es su hija.

1744
01:49:34,040 --> 01:49:37,567
Si realmente te consideras Valentin's
amigo ya me dirás donde están.

1745
01:49:37,720 --> 01:49:41,008
No puedo decirte dónde
son porque no lo sé.

1746
01:49:41,160 --> 01:49:42,844
Y aunque lo supiera,
Yo no te lo diría.

1747
01:49:43,000 --> 01:49:45,162
Qué...?
¿Crees que somos estúpidos o qué?

1748
01:49:45,320 --> 01:49:48,927
Estás cubriendo su espalda.
¿Sabe que podemos hacer que le cobren...?

1749
01:49:49,080 --> 01:49:51,924
...como cómplice del secuestro
de un ciudadano americano?

1750
01:49:53,640 --> 01:49:55,244
¡Estoy hablando contigo!

1751
01:49:55,440 --> 01:49:58,011
Bien, eso es todo.
Intenté ser civilizado.

1752
01:49:58,160 --> 01:50:01,289
Pero si así es como lo quieres, estás
Tendré que afrontar las consecuencias.

1753
01:50:01,440 --> 01:50:04,523
- Tú y ese estúpido, irresponsable...
- René. Renée.

1754
01:50:04,680 --> 01:50:07,001
Vale, vale, ¿quieres la verdad?
Te diré la verdad.

1755
01:50:07,200 --> 01:50:09,567
Ese hombre estúpido e irresponsable,
como lo llamas...

1756
01:50:09,720 --> 01:50:12,326
...se ha despertado cada mañana
durante los últimos cuatro años...

1757
01:50:12,480 --> 01:50:15,689
...temiendo que ese día pueda ser
el último día que podrá ver...

1758
01:50:15,840 --> 01:50:17,444
...su hija.

1759
01:50:30,840 --> 01:50:33,491
-Sha.
-Sha.

1760
01:50:33,720 --> 01:50:35,370
VALENTÍN:
<i>En la vida hay golpes...</i>

1761
01:50:35,560 --> 01:50:38,882
<i>...más duro que ser arrojado
de La Quebrada a los 6 años.</i>

1762
01:50:41,840 --> 01:50:44,161
(AMBOS RISAS)

1763
01:50:45,240 --> 01:50:47,891
<i>Ahora sé todo lo que mi papá quería...</i>

1764
01:50:48,040 --> 01:50:49,644
<i>...era para prepararme.</i>

1765
01:50:50,240 --> 01:50:52,811
<i>Era su manera de contarlo
que él me amaba.</i>

1766
01:50:53,640 --> 01:50:56,086
<i>De prepararme para afrontar la vida.</i>

1767
01:50:57,000 --> 01:50:59,526
<i>Y, aunque mis miedos han
no me dejó del todo...</i>

1768
01:50:59,920 --> 01:51:02,844
<i>...el lobo y yo hemos hecho las paces.</i>

1769
01:51:03,080 --> 01:51:06,801
<i>Es sólo que durante el tiempo
Maggie y yo estábamos juntas...</i>

1770
01:51:07,160 --> 01:51:10,084
<i>...aprendimos una cosa
o dos sobre el miedo...</i>

1771
01:51:10,680 --> 01:51:11,920
<i>...y sobre la vida.</i>

1772
01:51:12,760 --> 01:51:16,924
<i>Aprendimos que 7 años
Puedo contar hasta 70...</i>

1773
01:51:17,080 --> 01:51:18,525
<i>...o como 700.</i>

1774
01:51:19,840 --> 01:51:21,922
<i>Y esos 10 dólares por un taxi...</i>

1775
01:51:22,240 --> 01:51:24,971
<i>...puede terminar siendo el mejor
inversión de tu vida.</i>

1776
01:51:25,120 --> 01:51:27,009
(NIÑOS RIENDO Y GRITANDO)

1777
01:51:27,200 --> 01:51:28,440
<i>Mirándola...</i>

1778
01:51:28,720 --> 01:51:31,200
<i>...fue mucho mejor que
mirando la puesta de sol.</i>

1779
01:51:31,960 --> 01:51:33,166
¡Vaya!

1780
01:51:33,880 --> 01:51:36,121
<i>La vi correr y me pregunté...</i>

1781
01:51:36,280 --> 01:51:39,966
<i>...cuando esas piernas flacas
de ella se rompería.</i>

1782
01:52:34,960 --> 01:52:36,530
<i>No duró mucho...</i>

1783
01:52:36,680 --> 01:52:38,205
<i>...pero eso no importa.</i>

1784
01:52:38,680 --> 01:52:39,966
<i>Valió la pena.</i>

1785
01:52:42,000 --> 01:52:44,890
<i>A veces la vida te sorprende y...</i>

1786
01:52:45,360 --> 01:52:48,364
<i>...te golpea con uno de
esas bombas.</i>

1787
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
<i>Un pequeño defecto... ahí...
en tu corazón.</i>

1788
01:52:55,320 --> 01:52:57,607
<i>Y luego el doctor
te explica...</i>

1789
01:52:58,520 --> 01:53:00,363
<i>...que no hay
explicación.</i>

1790
01:53:01,840 --> 01:53:06,562
<i>Dice un día, como una mariposa
emergiendo de un capullo...</i>

1791
01:53:07,200 --> 01:53:10,010
<i>...ese pequeño defecto
crecer y desarrollarse...</i>

1792
01:53:11,200 --> 01:53:13,407
<i>...dejándote en coma.</i>

1793
01:53:14,880 --> 01:53:16,086
(VALENTÍN y MAGGIE RIÉNDOSE)

1794
01:53:18,360 --> 01:53:23,651
<i>O simplemente pondrá
que duermas para siempre.</i>

1795
01:53:27,760 --> 01:53:29,603
(GRAZANDO)

1796
01:53:34,440 --> 01:53:38,331
<i>El pronóstico del médico
finalmente se hizo realidad.</i>

1797
01:53:39,560 --> 01:53:43,963
<i>Maggie se fue, 2 semanas
después de cumplir su sueño...</i>

1798
01:53:51,040 --> 01:53:53,042
(Valentín sollozando)

1799
01:54:03,840 --> 01:54:05,126
No, mi amor...

1800
01:54:05,440 --> 01:54:07,966
...no, mi amor...!

1801
01:54:41,680 --> 01:54:46,402
UN AÑO DESPUÉS

1802
01:54:46,560 --> 01:54:48,130
<i>En la vida hay golpes...</i>

1803
01:54:48,280 --> 01:54:51,682
<i>...más duro que ser arrojado
de La Quebrada a los 6 años.</i>

1804
01:54:53,760 --> 01:54:55,569
<i>Siempre lo llevaré conmigo...</i>

1805
01:54:55,800 --> 01:54:58,963
<i>...el recuerdo de los dos
grandes amores de mi vida.</i>

1806
01:54:59,800 --> 01:55:01,370
<i>El primero...</i>

1807
01:55:01,600 --> 01:55:04,888
<i>...me enseñó a ser
listo para afrontar la vida.</i>

1808
01:55:06,160 --> 01:55:08,003
<i>Y el segundo...</i>

1809
01:55:08,160 --> 01:55:10,242
<i>...me enseñó a afrontar la vida...</i>

1810
01:55:10,440 --> 01:55:12,602
<i>...sin estar preparado.</i>

1811
01:55:13,920 --> 01:55:16,082
<i>Sé que Maggie está feliz ahora...</i>

1812
01:55:16,280 --> 01:55:19,204
<i>...saltando de alguna nube...</i>

1813
01:55:19,440 --> 01:55:21,727
<i>...en los brazos de su abuelo.</i>

1814
01:55:21,880 --> 01:55:23,769
(RISAS)

1815
01:55:25,960 --> 01:55:27,200
<i>Y a partir de ahí...</i>

1816
01:55:29,240 --> 01:55:32,687
<i>...los dos continúan
enseñándome a afrontar la vida...</i>

1817
01:55:34,160 --> 01:55:36,527
<i>...sin ellos.</i>

1818
01:59:37,760 --> 01:59:41,651
Sí, tu papá ya no está.
Se ha ido, él...

1819
01:59:42,080 --> 01:59:43,844
Ya se ha ido, ¿sabes?

1820
01:59:44,040 --> 01:59:48,090
Él... él siguió adelante...
a una vida mejor.

1821
01:59:48,280 --> 01:59:50,442
Está mucho mejor.

1822
01:59:51,840 --> 01:59:55,162
Él wen... él...
él wen... fue primero.

1823
01:59:55,360 --> 01:59:56,850
Siguió adelante.

1824
01:59:57,600 --> 01:59:59,045
Él estiró la pata.

1825
01:59:59,240 --> 02:00:02,483
Él pateó... Falleció.
Él está mejor ahora...

1826
02:00:02,760 --> 02:00:05,240
Él está en... en...
pesado... cielo, ¿verdad?

1827
02:00:05,400 --> 02:00:08,722
Con los ángeles, con Dios...

1828
02:00:09,800 --> 02:00:11,882
Con un...
con una vida celestial.

1829
02:00:12,040 --> 02:00:14,122
Él es mejor...
mejor que aquí.

1830
02:00:14,440 --> 02:00:16,681
Él... él...
no siente... ningún dolor.

1831
02:00:16,960 --> 02:00:19,327
Aquí él siempre iba
Hablando de cómo le duelen los pies.

1832
02:00:19,560 --> 02:00:20,607
Me duele la mano.

1833
02:00:20,800 --> 02:00:23,644
Mi nariz...
me duele la nariz.

1834
02:00:23,800 --> 02:00:25,928
Me duele la boca.
Me duele la cabeza.

1835
02:00:26,080 --> 02:00:28,162
Le dolía todo... todo... todo.

1836
02:00:28,400 --> 02:00:30,641
Allí estará mejor...

1837
02:00:30,800 --> 02:00:34,202
...con Dios, con los ángeles,
en una vida celestial.

1838
02:00:34,640 --> 02:00:38,122
donde no hay dolor
como en este mundo.

1839
02:00:38,320 --> 02:00:40,766
Aquí hasta tenemos tierra,
lo pisamos.

1840
02:00:41,120 --> 02:00:42,770
Allí estaremos pisando Gloria.

1841
02:00:43,000 --> 02:00:46,129
Es mejor allí...
Mejor que estar aquí.

1842
02:00:46,560 --> 02:00:49,086
No en la vida terrenal
pero en uno celestial.

1843
02:00:49,320 --> 02:00:52,881
es muy diferente
estar aquí que allá...

1844
02:00:53,120 --> 02:00:54,929
...con Dios, con los ángeles.

1845
02:00:55,080 --> 02:00:58,846
Estará mejor...
mejor ahí.

1846
02:01:01,320 --> 02:01:04,164
Hay un mar...
allí también hay un mar...

1847
02:01:04,360 --> 02:01:06,044
Un mar y todo.

1848
02:01:09,360 --> 02:01:14,446
<i>(CANTO) Cuando voy a Acapulco,
mis problemas pronto desaparecen.</i>

1849
02:01:14,600 --> 02:01:16,523
<i>Oh, oh, oh.</i>

1850
02:01:16,680 --> 02:01:21,049
<i>En el autobús que viene aquí,
Había una chica hermosa.</i>

1851
02:01:21,200 --> 02:01:22,611
<i>Ah, ah, ah.</i>

1852
02:01:22,760 --> 02:01:26,162
<i>Y le dije
"¡Bebé, bajemos!"</i>

1853
02:01:26,360 --> 02:01:33,642
<i>Acapulco, Acapulco,
Acapulco es mi amor.</i>

1854
02:01:33,800 --> 02:01:35,802
(Sigue cantando)

1855
02:01:46,040 --> 02:01:49,203
<i>Acapulco, Acapulco,
Acapulco es mi amor.</i>

1856
02:01:49,400 --> 02:01:53,405
<i>Acapulco, Acapulco,
¡Acapulco es mi amor!</i>

1856
02:01:54,305 --> 02:02:54,621
Califique este subtítulo en www.osdb.link/3n9fy
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos